Bobby Bare — Brian Hennessey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brian Hennessey" de Bobby Bare.
Letra
Brian Hennessey sat back and let the gypsy read his palm
When he saw her eyes grow wide and wild and dark
And she whispered through her toothless gums and clutched him by the arm
She said, «Boy, I fear I see the devil’s mark.»
Brian Hennessey just laughed and pealed the ten-spot from his roll
'Cause he’d never ever known the taste of fear
But he wondered why the summer nights should suddenly turn cold
As the gypsy’s words come ringing in his ear.
«You can run, you can hide, Brian Hennessey.», she cried
«But you can’t escape the fate that’s in your hand.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man.»
Brian Hennessey walked through the doors of the Dining Dog Saloon
Where he stopped to have his nightly glass of gin
And the one-eyed scar-faced stranger a dealing blackjack in the gloom
Winked his ghastly grey glass eye and dealt him in.
Brian watched in fascination as the stranger’s fingers flew
Why he’d never seen such cheatin' done before
And his hand closed round a handle of his snub-nose 32
When the gypsy’s warning come to him once more.
«You can run, you can hide, Brian Hennessey.», she cried
«But you can’t escape the fate that’s in your hand.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man.»
Brian Hennessey just folded up his cards and walked away
Holding back the rage that burned his soul
And he stopped to have some coffee at the Mockingbird Cafe
But that slender blue eyed waitress was his goal.
And a few words from his silver tongue soon turned her flutty head
She said, «My husband’s out of town, you need not fear.»
But as he pressed her to the softness of her flutty-feathered bed
On her pillows he saw written bright and clear.
Oh, you can run, you can hide, daring letters clear and wide
Said you can’t escape the fate that’s in your hand
And say how does it feel to have dealt your final deal
Go on lay down Brian you’re a dying man.
Brian Hennessey he stumbled down the stairs into the street
And from that day on he changed his wicked life
And he never drunk or gambled and he never dealt no dough
And he never touched another fellow’s wife.
And years later he met the gypsy when his days were almost done
He said, «Ha, ha, I beat your curse don’t you know.»
But when she saw the frightened, trembling, withered wretch that he’d become
She said, «Brian, you died twenty years ago.»
«Because you ran and you hid that’s exactly what you did
But you didn’t escape the fate that’s in your hand.
And say how did it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man…»
Tradução da letra
Brian Hennessey sentou-se e deixou o cigano ler a sua palma
Quando ele viu os olhos dela a tornarem-se amplos, selvagens e escuros
E sussurrou através das gengivas desdentadas e agarrou-o pelo braço.
Ela disse: "Rapaz, temo ver a marca do diabo.»
Brian Hennessey riu - se e espreitou as dez manchas do seu rolo.
Porque ele nunca tinha conhecido o sabor do medo
Mas perguntou-se porque é que as noites de Verão deviam de repente ficar Frias.
Quando as palavras do cigano lhe chegam aos ouvidos.
"Podes fugir, podes esconder-te, Brian Hennessey."ela chorou
"Mas não podes escapar ao destino que está nas tuas mãos.
E diz - me qual é a sensação de ter lidado com o teu acordo final?
Vá lá, deita-te Brian, és um homem a morrer.»
Brian Hennessey atravessou as portas do Salão Do Cão de jantar.
Onde ele parou para ter o seu copo de gin noturno
E o estranho zarolho com uma cara de cicatriz, um blackjack a traficar na escuridão.
Piscou - lhe o olho de vidro cinzento e entregou-o.
Brian via fascinação enquanto os dedos do estranho voavam
Porque é que ele nunca tinha visto uma traidora tão feita antes?
E a mão dele fechou-se à volta de uma maçaneta 32
Quando o aviso do cigano chegar a ele mais uma vez.
"Podes fugir, podes esconder-te, Brian Hennessey."ela chorou
"Mas não podes escapar ao destino que está nas tuas mãos.
E diz - me qual é a sensação de ter lidado com o teu acordo final?
Vá lá, deita-te Brian, és um homem a morrer.»
Brian Hennessey dobrou as cartas e foi-se embora.
A conter a raiva que queimou a sua alma
E ele parou para tomar um café no Mockingbird Café
Mas aquela empregada de mesa de Olhos Azuis era o seu objectivo.
E algumas palavras da sua língua Prateada logo viraram a sua cabeça vacilante
Ela disse: "meu marido está fora da cidade, você não precisa ter medo.»
Mas enquanto ele a pressionava para a suavidade da sua cama de penas
Nas almofadas dela, ele viu escrito de forma clara e clara.
Oh, você pode correr, você pode esconder, cartas ousadas claras e largas
Disse que não podes escapar ao destino que está nas tuas mãos.
E diz-me como te sentes por teres lidado com o teu acordo final.
Vá lá, deita-te Brian, és um homem a morrer.
Brian Hennessey tropeçou pelas escadas para a rua.
E a partir desse dia mudou a sua vida perversa.
E nunca bebia ou jogava e nunca dava dinheiro.
E nunca tocou na mulher de outro homem.
E anos mais tarde conheceu o cigano quando os seus dias estavam quase a acabar.
Ele disse: "venci a tua maldição, não sabes?»
Mas quando ela viu o medroso, tremendo, miserável que ele se tornara
Ela disse: "Brian, tu morreste há 20 anos.»
"Porque fugiste e escondeste isso foi exactamente o que fizeste
Mas não escapaste ao destino que tens na mão.
E diz - me como te sentiste por teres lidado com o teu acordo final?
Vá lá, deita-te Brian. és um homem a morrer.…»