Bobbie Gentry — Miss Clara/Azusa Sue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Clara/Azusa Sue" de Bobbie Gentry.
Letra
Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you’d be by to pay your five cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren’t the same
For I don’t want your five cent fine
I just want to know your name, you wrote
Miss Clara, would it be to bold of me to call you Clare?
My head is spinning, wonder if I dare
To let you know that I care for you Clara
Miss Clara, you’re like the cover of a magazine
You outshine every star I’ve seen
On the silver screen, gee you’re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We’ll trade the Ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
Oh, Miss Clara, I’d like to see you let down your hair
I’d like to take you with me everywhere
We’d make a nifty pair, sweetie Clare
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He’ll try to tell you about the depression years
And all the trouble we had
Mom’ll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad’ll take me aside to say
He’s glad to have you in the family
Oh, Miss Clara, there’s a cozy cottage we could share
Up on a little farm in Delaware
We’d be so happy there, if I could call you Clare
Do be do do
We do be op ee op dee dah
Boo op be op ee dah dee dah
Bah-op e-op e dah bee dah
Miss Clara, there’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware, we’d be so happy there
If I could call you Clare
Miss Clara, do you care
If I call you Clare?
Miss Clara, I swear
Ooh do be dah mm be op bah ah dee dah
Be ooh be doop bah ah dee dah
Tradução da letra
Na sexta-feira passada recebi a tua carta.
Dizia que o teu livro estava atrasado.
E estarias aqui para pagar a tua multa de 5 cêntimos.
Dentro de um dia ou dois
Desde esse dia o tempo passa
As coisas não são as mesmas
Porque não quero a tua multa de 5 cêntimos.
Só quero saber o teu nome, escreveste
Menina Clara, seria ousado chamar-lhe Clare?
A minha cabeça está a girar, pergunto - me se me atrevo
Para te dizer que gosto de TI Clara
Menina Clara, é como a capa de uma revista.
Ofusca todas as estrelas que vi
Na tela prateada, gee você está interessado
Desde que te vi na tua secretária.
Na Biblioteca Pública
Carimbaste o meu livro e eu dei uma vista de olhos.
E agora a tua cara é tudo o que vejo
Quem me dera poder conhecer-te
Para podermos planear a nossa lua-de-mel.
Vamos trocar as Heras pelas Cataratas do Niágara.
Quando me formar em junho próximo
Menina Clara, gostava de a ver baixar o cabelo.
Quero levar-te comigo para todo o lado.
Faríamos um belo par, querida Clare.
Podemos ir para a minha cidade natal.
Para conhecer os meus pais.
Ele vai tentar falar-lhe sobre os anos de depressão.
E todos os problemas que tivemos
A mãe leva-te à cozinha.
Para te dar uma receita
E depois o pai leva-me de lado para dizer
Ele está feliz por te ter na família.
Menina Clara, há uma cabana acolhedora que podemos partilhar.
Numa pequena quinta em Delaware
Ficaríamos tão felizes lá, se te pudesse chamar Clare.
Faça o que fizer
Nós somos ope opee op dee dah
Boo op be op ee dah dee dah
Bah-op e-op e dah bee dah
Menina Clara, há uma cabana acolhedora que podemos partilhar.
Numa pequena quinta em Delaware, seríamos tão felizes lá.
Se te pudesse chamar Clare
Menina Clara, importa-se?
Se te chamar Clare?
Menina Clara, juro.
Ooh do be dah mm be op bah ah dee dah
Be ooh be doop bah ah dee dah