Bob Mould — Who Was Around letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who Was Around" de Bob Mould.
Letra
Who was around when the world was falling down?
Who turned away? Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me? Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say? Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
Tradução da letra
Quem estava por perto quando o mundo estava a cair?
Quem se afastou? Não me podia dar ao trabalho de estar perto disto agora.
Quem se afastou quando o jogo não era divertido de jogar?
E a minha fuga tornou-se o meu único jogo
Entrega-me e entrega-me.
Tira - me da tua vista.
Sem direcção, a minha bússola está avariada.
Onde me deixaste esta noite?
Eu era uma criança, e agora parece que foi há tanto tempo.
Porque me abandonaste? Talvez não seja para mim saber.
Nenhuma explicação necessária, nada pode mudar o rumo das coisas.
Não estavas interessado, acho eu.
Alguns dias bem, outros fora de mim
E a maldição que amaldiçoo é a pior que há
Eu guardo-o lá dentro enquanto dormes, enquanto te escondes
A confusão que fizeste da tua vida
(Quem estava por perto quando você estava com fome?
Quem aliviou a dor de toda a tua tristeza?
Quem brincou contigo quando estavas sozinho?
Quem estava por perto?)
O que dirá a tua consciência? Talvez mudes de canal em breve.
Ou simplesmente escondê - lo no peito das gavetas dentro do teu quarto.
Como o velho linóleo, maltratado e usado sem reparação
Vai queimar a casa toda, como se alguém se importasse.
Talvez com o tempo, estas linhas indeléveis
Desvanece-se como as esperanças e os medos que negaste
Estes sentimentos desapareceram, eles foram enterrados ao longo
Com o resto da confusão que fizeste no teu peito de gavetas