Bob Marley — Survival a.k.a. Black Survivors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Survival a.k.a. Black Survivors" de Bob Marley.
Letra
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care —
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!
'Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah! — the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now! -
'Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all! (survivors) — /fadeout/
[*Sleeve notes:
But to live as one equal in the eyes
Of the Almighty.]
Tradução da letra
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Sim, sim, sim!
Como podes estar aí sentado?
A dizer - me que te importas —
Que te importas?
Quando cada vez que olho em volta,
O povo sofre no sofrimento
Em todo o lado, em todo o lado.
Say: Na-na-na-Na-na (na-Na, na-na!):
Somos os sobreviventes, sim, os sobreviventes Negros!
Algumas pessoas têm tudo.;
Algumas pessoas não têm nada.;
Algumas pessoas têm esperanças e sonhos;
Algumas pessoas têm maneiras e meios.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Somos os sobreviventes, sim, os sobreviventes Negros!
Sim, somos os sobreviventes, como o Daniel fora dos lions.
Sobreviventes, sobreviventes!
Então eu Idren, eu sistren,
Para que lado vamos escolher?
É melhor despacharmo-nos.
Porque não temos tempo a perder.
Algumas pessoas têm factos e reivindicações;
Algumas pessoas têm orgulho e vergonha;
Algumas pessoas têm as tramas e esquemas;
Algumas pessoas não têm pontaria, ao que parece!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
Somos os sobreviventes, sim, os sobreviventes Negros!
Fazemos assim: somos os sobreviventes, sim! - os sobreviventes Negros, sim!
Somos os sobreviventes, como Shadrach, Meshach e Abednego.
(Sobreviventes Negros)),
Atirados para o fogo, mas nunca são queimados.
Então eu Idren, I-sistren,
A pregação e a conversa acabaram.;
Temos de viver, wo agora, wo agora! -
Porque chegou a hora do Pai.
Algumas pessoas colocam o melhor lá fora;
Algumas pessoas mantêm o melhor lá dentro.;
Algumas pessoas não conseguem levantar-se com força.;
Algumas pessoas não esperam muito.
(Na-na-na-Na-na!) Na-na-Na, na-Na-Na na!
Somos os sobreviventes.
Nesta era de desumanidade tecnológica (sobrevivência dos Negros)),
Atrocidades científicas (sobreviventes),
Misfilosofia atômica (sobrevivência dos Negros)),
Energia Nuclear (sobreviventes)):
É um mundo que força a insegurança ao longo da vida (sobrevivência dos Negros).
Juntos agora:
(Na-na-na-Na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
Somos os sobreviventes, sim!
Somos os sobreviventes!
Sim, os sobreviventes Negros!
Somos os sobreviventes.:
Um bom homem nunca é honrado (sobreviventes))
in his owntry (Black survival).
Nada muda, nada de estranho (sobreviventes).
Nada muda ,nada de estranho (sobreviventes Negros).
Temos de sobreviver! (sobreviventes) - /fadeout/
[*Cartas de Manga:
Mas viver como um igual nos olhos
Do Todo-Poderoso.]