Bob Dylan — Who Killed Davey Moore? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who Killed Davey Moore?" de Bob Dylan.
Letra
«Not I,» says the referee,
«Don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, I’m sure,
At not gettin' their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not us,» says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says his manager,
Puffing on a big cigar.
«It's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an' kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«It wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «Boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «Fist fighting is here to stay,
It’s just the old American way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«I hit him, yes, it’s true,
But that’s what I am paid to do.
Don’t say 'murder,' don’t say 'kill.'
It was destiny, it was God’s will.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
Tradução da letra
"Eu não", diz O árbitro.,
"Não me apontes o dedo.
Podia tê-lo impedido no oitavo dia.
E talvez o tenha mantido longe do seu destino.,
Mas a multidão teria vaiado, tenho a certeza.,
Não ter o dinheiro deles vale a pena.
É pena ele ter de ir.,
Mas também havia uma pressão sobre mim.
Não fui eu que o fiz cair.
Não, Não me podes culpar.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?
"Nós não", diz a multidão furiosa,
Cujos gritos encheram a arena alto.
"É uma pena ele ter morrido naquela noite
Mas só gostamos de ver uma luta.
Não queríamos que ele não encontrasse a sua morte.,
Só queríamos ver suor.,
Não há nada de errado nisso.
Não fomos nós que o fizemos cair.
Não, Não nos podes culpar.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?
"Eu não", diz O gerente.,
A fumar um charuto grande.
"É difícil dizer, é difícil dizer,
Sempre achei que ele estava bem.
É uma pena para a mulher e filhos ele está morto.,
Mas se ele estava doente, devia ter dito.
Não fui eu que o fiz cair.
Não, Não me podes culpar.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?
"Eu não", diz O jogador,
Com o bilhete ainda na mão.
"Não fui eu que o derrubei,
As minhas mãos nunca lhe tocaram.
Não cometi nenhum pecado feio.,
De qualquer forma, apostei dinheiro nele para ganhar.
Não fui eu que o fiz cair.
Não, Não me podes culpar.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?
"Eu não", diz O escritor de boxe.,
A imprimir na sua velha máquina de escrever,
Dizendo: "O boxe não é a culpa,
Há tanto perigo num jogo de futebol.»
Dizendo: "A Luta de punhos está aqui para ficar,
É a velha maneira Americana.
Não fui eu que o fiz cair.
Não, Não me podes culpar.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?
"Eu não", diz O homem cujos punhos
Deitei-o numa nuvem de névoa,
Que veio da porta de Cuba
Onde o boxe já não é permitido.
"Bati-lhe, Sim, é verdade,
Mas é para isso que sou pago.
Não digas "homicídio", não digas "matar".'
Foi o destino, foi a vontade de Deus.»
Que matou o Davey Moore,
Qual é a razão?