Bob Dylan — When I Paint My Masterpiece letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Paint My Masterpiece" de Bob Dylan.
Letra
Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Ancient footprints are everywhere.
You can almost think that you’re seein' double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs.
Got to hurry on back to my hotel room,
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece.
She promised that she’d be right there with me When I paint my masterpiece.
Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum,
Dodging lions and wastin' time.
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em,
Yes, it sure has been a long, hard climb.
Train wheels runnin' through the back of my memory,
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese.
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece.
Sailin' 'round the world in a dirty gondola.
Oh, to be back in the land of Coca-Cola!
I left Rome and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles,
Everyone was there to greet me when I stepped inside.
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police.
Someday, everything is gonna be diff’rent
When I paint my masterpiece.
Tradução da letra
As ruas de Roma estão cheias de escombros.,
Pegadas antigas estão por todo o lado.
Quase podes pensar que estás a ver o dobro
Numa noite fria e escura nas escadas espanholas.
Tenho de voltar depressa para o meu quarto de hotel.,
Onde arranjei um encontro com a sobrinha do Botticelli.
Ela prometeu que estaria lá comigo quando eu pintasse a minha obra-prima.
As horas que passei no Coliseu,
Esquivar-me dos leões e desperdiçar o tempo.
Oh, aqueles poderosos reis da selva, eu mal aguentava vê-los,
Sim, foi uma longa e difícil subida.
Rodas de comboio a passar pela minha memória,
Quando corri em hilltop seguindo um bando de gansos selvagens.
Um dia, tudo vai ser suave como uma rapsódia
Quando Pinto a minha obra-prima.
A navegar pelo mundo numa gôndola suja.
Estar de volta à terra da Coca-Cola!
Saí de Roma e aterrei em Bruxelas.,
Num passeio de avião tão acidentado que quase chorei.
Clérigos fardados e Raparigas a exercitar músculos,
Estavam todos lá para me cumprimentar quando entrei.
Jornalistas a comer doces
Teve de ser detido pela grande polícia.
Um dia, tudo vai ser diferente.
Quando Pinto a minha obra-prima.