Bob Dylan — Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues" de Bob Dylan.
Letra
I saw it advertised one day
Bear mountain picnic was comin' my way
«Come along 'n' take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and kids
Bring the whole family»
Yippee
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic
But little did I realize
I was in for a picnic surprise
Had nothin' to do with mountains
I didn’t even come close to a bear
Took the wife 'n' kids down to the pier
Six thousand people there
Everybody had ticket for the trip
«Oh well,» I said, «it's a pretty big ship
Besides, anyway, the more the merrier»
Well, we all got on 'n' what d’ya think
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on That old ship was a-slowly goin' down
Funny way t' start a picnic
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water
Six thousand people tryin' t' kill each other
Dogs a-barkin', cats a-meowin'
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin'
Cops a-comin', me a-runnin'
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down 'n' pushed around
All I could hear there was a screamin' sound
Don’t remember one thing more
Just remember walkin' up on a little shore
Head busted, stomach cracked
Feet splintered, I was bald, naked
Quite lucky to be alive though
Feelin' like I climbed outta m' casket
I grabbed back hold of m' picnic basket
Took the wife 'n' kids 'n' started home
Wishin' I’d never got up that morn
Now, I don’t care just what you do If you wanna have a picnic, that’s up t' you
But don’t tell me about it, I don’t wanna hear it
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit
Stay in m' kitchen, have m' own picnic
In the bathroom
Now, it don’t seem to me quite so funny
What some people are gonna do for money
There’s a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody’s money away
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain
For a picnic
Tradução da letra
Vi-o anunciado um dia.
Bear mountain picnic vinha na minha direcção
"Venha e faça uma viagem
Levamo-lo para lá num navio.
Traz a mulher e os filhos.
Traz toda a família.»
Yippee
Bem, eu corri até lá e comprei um bilhete.
Para este piquenique da Montanha do urso
Mas mal percebi
Fui fazer um piquenique surpresa.
Não teve nada a ver com montanhas
Nem me aproximei de um urso.
Levou a mulher e os filhos para o cais
Seis mil pessoas lá.
Todos tinham bilhete para a viagem
"Bem," eu disse, " é um navio muito grande
Além disso, quanto mais melhor.»
Bem, todos temos o que pensas
Aquele barco velho começou a afundar-se.
Mais pessoas seguiam pilotando naquela velha nave e lentamente descendo.
Maneira engraçada de começar um piquenique
Bem, em breve perdi a noção do meu filho e da minha mulher.
Tantas pessoas que nunca vi na minha vida
Aquele velho navio a afundar-se na água
Seis mil pessoas a tentarem matar-se umas às outras.
Cães a-barkin', gatos a-meowin'
Mulheres a gritar, punhos a voar, bebés a chorar
Os polícias vêm aí, eu vou a correr
Talvez seja melhor cancelarmos o piquenique.
Fui empurrado para baixo e empurrado
Tudo o que conseguia ouvir era um grito
Não me lembro de mais uma coisa.
Lembra-te de subir numa pequena margem
Cabeça partida, estômago partido
Pés lascados, eu era careca, nu
Mas é uma sorte estar vivo.
Sinto-me como se tivesse saído do caixão
Agarrei-me ao cesto de piquenique
Levou a mulher e os filhos para casa
Desejando nunca ter me levantado naquela manhã
Não me interessa o que fazes se queres fazer um piquenique, é contigo.
Mas não me digas, não quero ouvir.
Porque perdi todo o meu espírito de piquenique .
Fica na cozinha, faz o meu próprio piquenique.
Na casa de banho
Não me parece muito engraçado.
O que algumas pessoas vão fazer por Dinheiro
Há um novo truque todos os dias
Só não tirar o dinheiro de alguém
Acho que devíamos levar algumas destas pessoas.
E põe-nos num barco, manda-os para a montanha do urso.
Para um piquenique