Bob Dylan — Lonesome Day Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lonesome Day Blues" de Bob Dylan.
Letra
Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all; how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.
Tradução da letra
Bem, hoje foi um dia triste e solitário
Sim, hoje foi um dia triste e solitário
Estou aqui sentado a pensar com a minha mente a um milhão de quilómetros de distância.
Bem, eles estão a fazer o duplo shuffle, a atirar areia para o chão.
Estão a fazer o duplo shuffle, estão a atirar areia para o chão.
Quando deixei a minha querida de longa data, ela estava à porta.
Bem, o meu pai morreu e deixou - me, o meu irmão foi morto na guerra.
Bem, o meu pai morreu e deixou - me, o meu irmão foi morto na guerra.
A minha irmã fugiu e casou-se, nunca mais se ouviu falar dela.
A Samantha Brown viveu na minha casa durante quatro ou cinco meses.
A Samantha Brown viveu na minha casa durante quatro ou cinco meses.
Não sei o que parecia para as outras pessoas, nunca dormi com ela nem uma única vez.
Bem, a estrada está arruinada, o tempo não é adequado para homem ou besta
Bem, a estrada está arruinada, o tempo não é adequado para homem ou besta
Engraçado, as coisas com as quais tens mais dificuldade em te separares, são as coisas que tu
preciso do mínimo
Bem, estou a 40 milhas da serração, estou a deixá - la em sobrecarga.
Estou a 40 milhas da serração, estou a deixá - la em sobrecarga.
Põe o meu marcador no rádio. quem me dera que a minha mãe ainda estivesse viva.
Vi o teu amante a chegar, a atravessar os campos estéreis.
Vejo o teu amante a chegar, a atravessar os campos estéreis
Ele não é um cavalheiro, é podre até ao âmago, é um cobarde e rouba
Bem, o meu capitão é condecorado, bem educado e habilidoso.
O meu capitão é condecorado, bem educado e habilidoso.
Ele não é sentimental, não o incomode de todo, quantos dos seus amigos foram
cancelar.
Ontem à noite o vento estava a sussurrar, eu estava a tentar perceber o que era.
Ontem à noite o vento estava a sussurrar algo, eu estava a tentar perceber o que era.
Sim, eu digo a mim mesmo que algo está para vir, mas nunca vem.
Vou poupar os derrotados, vou falar com a multidão.
Vou poupar os derrotados, porque vou falar com a multidão.
Vou ensinar a paz aos conquistados, vou domar os orgulhosos
Bem, as folhas estão a roçar na madeira, as coisas estão a cair da prateleira.
As folhas estão a roçar na madeira, as coisas estão a cair da prateleira.
Vais precisar da minha ajuda querida, não podes fazer amor sozinho.