Bob Dylan — Jack-a-Roe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jack-a-Roe" de Bob Dylan.
Letra
Oh, there was a wealthy merchant, in London he did dwell.
He had a lovely daughter, the truth to you I’ll tell,
Oh, the truth to you I’ll tell.
She had sweethearts a-plenty and men of high degree.
There was none but Jackie Frazier, her true love e’er to be,
Oh, her true love e’er to be.
«Oh daughter, oh daughter, your body I will confine.
If none but Jack the sailor would ever suit your mind,
Oh, would ever suit your mind.
«This body you may imprison, my heart you can’t confine.
There’s none but Jack the sailor would have this heart of mine,
Oh, would have this heart of mine.
Now Jackie’s gone sailing with trouble on his mind.
To leave his native country and his darling girl behind,
Oh, his darling girl behind.
She went into the tailor shop and dressed in men’s array,
Then she went into the vessel to convey herself away,
Oh, convey herself away.
«Before you step onboard, sir, your name I’d like to know.»
She smiled all in her countenance, said, «They call me Jack-A-Roe,
Oh, they call me Jack-A-Roe.»
«Your waist is light and slender, your fingers neat and small,
Your cheeks too red and rosy for to face the cannonball,
Oh, to face the cannonball.
«I know my waist is slender and my fingers they are small,
But they would not make me tremble for to see ten thousand fall,
Oh, to see ten thousand fall.»
The war soon being over, they hunted all around.
Among the dead and dying her darling love she found,
Oh, her darling love she found.
She picked him up all in her arms and carries him to town,
And sent for her physician to quickly heal his wounds,
Oh, to quickly heal his wounds.
This couple, they got married, so well they did agree,
This couple they got married, so why not you and me,
Oh, so why not you and me.
Tradução da letra
Oh, havia um mercador rico, em Londres ele vivia.
Ele tinha uma filha adorável, a verdade para ti vou dizer-te,
Vou contar-te a verdade.
Ela tinha muitos namorados e homens de alto nível.
Só havia Jackie Frazier, o seu verdadeiro amor,
O seu verdadeiro amor.
"Oh filha, Oh filha, seu corpo eu vou confinar.
Se só Jack, o marinheiro, alguma vez te satisfizesse a mente,
Oh, alguma vez te serviria a mente.
"Este corpo podes prender, o meu coração não podes confinar.
Não há outro senão Jack, o marinheiro, teria este meu coração.,
Teria este meu coração.
Agora O Jackie foi velejar com problemas na cabeça.
Deixar o seu país natal e a sua querida menina para trás,
Oh, a sua querida menina atrás.
Foi à alfaiate e vestiu-se de homem.,
Então ela foi para o recipiente para se transmitir para longe,
Oh, leve-se para longe.
"Antes de subir a bordo, Senhor, gostaria de saber o seu nome.»
Ela sorriu todo em seu semblante, disse: "Eles me chamam de Jack-a-Roe,
Chamam-me Jack-a-Roe.»
"A tua cintura é leve e esbelta, os teus dedos limpos e pequenos,
As tuas bochechas demasiado vermelhas e rosadas para enfrentar a bala de canhão,
Para enfrentar a bala de canhão.
"Sei que a minha cintura é esbelta e os meus dedos são pequenos,
Mas não me fariam tremer para ver dez mil caírem.,
Ver dez mil cair.»
A guerra em breve acabou, eles caçaram por todo o lado.
Entre os mortos e morrendo seu amor amoroso ela encontrou,
O amor que ela encontrou.
Ela agarrou - o nos braços dela e levou - o para a cidade.,
E mandou chamar o seu médico para curar rapidamente as suas feridas.,
Para curar rapidamente as feridas.
Este casal, eles se casaram, tão bem eles concordaram,
Casaram-se com um casal, porque não tu e eu?,
Porque não tu e eu?