Bob Dylan — I Shall Be Free letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Shall Be Free" de Bob Dylan.
Letra
Well, I took me a woman late last night,
I’s three-fourths drunk, she looked uptight.
She took off her wheel, took off her bell,
Took off her wig, said, «How do I smell?»
I hot-footed it. .. bare-naked. ..
Out the window!
Well, sometimes I might get drunk,
Walk like a duck and stomp like a skunk.
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side.
(Right there
Proud as can be)
I’s out there paintin' on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head.
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub.
(Cost a quarter
And I had to get out quick. ..
Someone wanted to come in and take a sauna)
Well, my telephone rang it would not stop,
It’s President Kennedy callin' me up.
He said, «My friend, Bob, what do we need to make the country grow?»
I said, «My friend, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
(Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!)
Well, I got a woman sleeps on a cot,
She yells and hollers and squeals a lot.
Licks my face and tickles my ear,
Bends me over and buys me beer.
(She's a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)
Oh, there ain’t no use in me workin' so heavy,
I got a woman who works on the levee.
Pumping that water up to her neck,
Every week she sends me a monthly check.
(She's a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)
Late one day in the middle of the week,
Eyes were closed I was half asleep.
I chased me a woman up the hill,
Right in the middle of an air raid drill.
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a ferris wheel)
Now, the man on the stand he wants my vote,
He’s a-runnin' for office on the ballot note.
He’s out there preachin' in front of the steeple,
Tellin' me he loves all kinds-a people.
(He's eatin' bagels
He’s eatin' pizza
He’s eatin' chitlins
He’s eatin' bullshit!)
Oh, set me down on a television floor,
I’ll flip the channel to number four.
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand.
(It's that greasy kid stuff.
What I want to know, Mr. Football Man, is What do you do about Willy Mays and Yul Brynner,
Charles de Gaulle
And Robert Louis Stevenson?)
Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean.
She takes about fifteen baths a day,
Wants me to grow a cigar on my face.
(She's a little bit heavy!)
Well, ask me why I’m drunk alla time,
It levels my head and eases my mind.
I just walk along and stroll and sing,
I see better days and I do better things.
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor. ..
Catch hell from Richard Burton!)
Tradução da letra
Bem, ontem à noite levei uma mulher até tarde.,
Eu estava três quartos bêbado, ela parecia nervosa.
Ela tirou o volante, tirou o sino,
Tirou-lhe a peruca e disse: "como cheiro?»
Eu dei-lhe com força. .. nua. ..
Pela janela!
Bem, às vezes posso embebedar-me.,
Anda como um pato e bate como uma doninha.
Não me magoes, não magoes o meu orgulho
Porque tenho a minha menina ao meu lado.
(Ali
Orgulhoso como pode ser)
Eu estou lá fora a dor no velho barracão
Quando uma lata de tinta preta caiu na minha cabeça.
Fui esfregar-me e esfregar-me.
Mas tive de me sentar atrás da banheira.
(Custo um quarto
E tive de sair depressa. ..
Alguém queria entrar e tomar uma sauna.)
Bem, o meu telefone tocou. não parava.,
É o Presidente Kennedy a chamar-me.
Ele disse: "Meu amigo, Bob, O Que precisamos para fazer o país crescer?»
Eu disse: "Meu amigo, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
Ponham-nos todos na mesma sala que o Ernest Borgnine!)
Tenho uma mulher a dormir numa cama.,
Ela grita, grita e grita muito.
Lambe-me a cara e faz-me cócegas no ouvido,
Dobra-me e Paga-me cerveja.
Ela está em lua-de-mel
A June crooner
Um alimentador de colher
E um líder natural)
Oh, não vale a pena eu trabalhar tão pesado,
Tenho uma mulher que trabalha no dique.
A bombear a água até ao pescoço dela.,
Todas as semanas ela envia-me um cheque mensal.
(She is a humdinger
Cantor
Morto
Por uma coisa-a-muh jigger)
Atrasado um dia no meio da semana,
Os olhos estavam fechados, eu estava meio a dormir.
Persegui uma mulher pela colina acima.,
Mesmo no meio de um simulacro de ataque aéreo.
Foi o pequeno Bo Peep!
Saltei de um abrigo nuclear
Saltei de um caule de feijão
Saltei de uma roda gigante)
Agora, o homem a depor quer o meu voto.,
Ele está a candidatar-se ao cargo no boletim de voto.
Ele está lá fora a preachin ' na frente do campanário,
A dizer-me que adora todo o tipo de pessoas.
Ele está a comer bagels
Ele está a comer pizza.
Ele está a comer chitlins
Ele está a comer tretas!)
Põe-me no chão da televisão.,
Vou mudar o canal para o número quatro.
Do chuveiro vem um homem adulto
Com uma garrafa de óleo de cabelo na mão.
(É aquela coisa gordurosa de criança.
O que eu quero saber, Sr. homem do futebol, é o que você faz sobre Willy Mays e Yul Brynner.,
Charles De Gaulle
E Robert Louis Stevenson?)
Bem, a mulher mais engraçada que já vi
Era a bisneta do Sr. limpo.
Ela toma cerca de quinze banhos por dia,
Quer que deixe crescer um charuto na cara.
(Ela é um pouco pesada!)
Bem, pergunta-me porque estou bêbado à hora,
Nivela a minha cabeça e alivia a minha mente.
Eu apenas ando e passeio e canto,
Vejo dias melhores e faço coisas melhores.
(I catch dinosaurs
Faço amor com a Elizabeth Taylor. ..
Apanha o inferno do Richard Burton!)