Bob Dylan — Don't Fall Apart on Me Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Fall Apart on Me Tonight" de Bob Dylan.
Letra
Just a minute before you leave, girl,
Just a minute before you touch the door.
What is it that you’re trying to achieve, girl?
Do you think we can talk about it some more?
You know, the streets are filled with vipers
Who’ve lost all ray of hope,
You know, it ain’t even safe no more
In the palace of the Pope.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, yeah.
Come over here from over there, girl,
Sit down here. You can have my chair.
I can’t see us goin' anywhere, girl.
The only place open is a thousand miles away and I can’t take you there.
I wish I’d have been a doctor,
Maybe I’d have saved some life that had been lost,
Maybe I’d have done some good in the world
'Stead of burning every bridge I crossed.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, oh, yeah.
I ain’t too good at conversation, girl,
So you might not know exactly how I feel,
But if I could, I’d bring you to the mountaintop, girl,
And build you a house made out of stainless steel.
But it’s like I’m stuck inside a painting
That’s hanging in the Louvre,
My throat start to tickle and my nose itches
But I know that I can’t move.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s gone but the past lives on,
Tomorrow’s just one step beyond
And I need you, oh, yeah.
Who are these people who are walking towards you?
Do you know them or will there be a fight?
With their humorless smiles so easy to see through,
Can they tell you what’s wrong from what’s right?
Do you remember St. James Street
Where you blew Jackie P.'s mind?
You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
And laid his life on the line.
Let’s try to get beneath the surface waste, girl,
No more booby traps and bombs,
No more decadence and charm,
No more affection that’s misplaced, girl,
No more mudcake creatures lying in your arms.
What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
He looked so baffled and so bewildered
When he played and we didn’t dance.
Don’t fall apart on me tonight,
I just don’t think that I could handle it.
Don’t fall apart on me tonight,
Yesterday’s just a memory,
Tomorrow is never what it’s supposed to be And I need you, yeah.
Tradução da letra
Só um minuto antes de ires, miúda.,
Só um minuto antes de tocares na porta.
O que estás a tentar alcançar, miúda?
Achas que podemos falar mais sobre isso?
As ruas estão cheias de víboras.
Que perderam todo o raio de esperança,
Sabes, já nem é seguro.
No Palácio do Papa.
Não te vás abaixo esta noite.,
Acho que não consigo lidar com isso.
Não te vás abaixo esta noite.,
Ontem é só uma memória.,
Amanhã nunca é o que é suposto ser e preciso de ti, sim.
Vem para aqui daí, miúda.,
Senta-te aqui. Podes ficar com a minha cadeira.
Não nos vejo a ir a lado nenhum, miúda.
O único lugar aberto é a mil milhas de distância e não te posso levar lá.
Quem me dera ter sido médico.,
Talvez tivesse salvo uma vida perdida,
Talvez tivesse feito algo de bom no mundo.
Em vez de queimar todas as pontes que atravessei.
Não te vás abaixo esta noite.,
Acho que não consigo lidar com isso.
Não te vás abaixo esta noite.,
Ontem é só uma memória.,
Amanhã nunca é o que devia ser e preciso de ti.
Não sou boa a conversar, miúda.,
Então podes não saber exactamente como me sinto.,
Mas se pudesse, levava - te ao topo da montanha, miúda.,
E construir uma casa feita de aço inoxidável.
Mas é como se estivesse preso dentro de um quadro.
Isso está pendurado no Louvre,
A minha garganta começa a fazer cócegas e o meu nariz faz comichão.
Mas sei que não me consigo mexer.
Não te vás abaixo esta noite.,
Acho que não consigo lidar com isso.
Não te vás abaixo esta noite.,
Ontem foi-se, mas o passado continua vivo.,
Amanhã É só um passo além
E eu preciso de ti.
Quem são essas pessoas que estão caminhando na sua direção?
Conhece-os ou vai haver uma luta?
Com os seus sorrisos humildes tão fáceis de ver,
Podem dizer-te o que está errado do que está certo?
Lembras-te da Rua St. James?
Onde deixaste a Jackie P. boquiaberta?
Estavas tão bem que o Clark Gable teria caído aos teus pés.
E arriscou a sua vida.
Vamos tentar ir abaixo do lixo superficial, miúda.,
Acabaram-se as armadilhas e as bombas.,
Chega de decadência e charme,
Não há mais afeto que é deslocado, garota,
Acabaram-se as criaturas enlameadas nos teus braços.
E aquele milionário com as baquetas nas calças?
Ele parecia tão confuso e confuso
Quando ele tocava e nós não dançávamos.
Não te vás abaixo esta noite.,
Acho que não consigo lidar com isso.
Não te vás abaixo esta noite.,
Ontem é só uma memória.,
Amanhã nunca é o que é suposto ser e preciso de ti, sim.