Bob Dylan — Can't Escape from You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can't Escape from You" de Bob Dylan.
Letra
Oh, the evening train is rolling
All along the homeward way
All my hopes are over the horizon
All my dreams have gone away
The hillside darkly shaded
Stars falling from above
All the joys of earth have faded
The night’s untouched, my love
I’ll be here 'til tomorrow
Beneath a shroud of gray
I pretend I’m free of sorrow
My heart is miles away
The dead bells are ringing
My train is overdue
To your memory I’m clinging
I can’t escape from you
Well, I hear the sound of thunder
Roaring loud and long
Sometimes you got to wonder
God knows I’ve done no wrong
How you’ve wasted all your power
You threw out the Christmas pie
Now you’re withering like a flower
You’ll play the fool and die
I’m neither sad nor sorry
I’m all dressed up in black
I fought for fame and glory
And you tried to break my back
In the far off sweet forever
The sunshine peeking through
We should’ve walked together
I can’t escape from you
I cannot grasp the shadows
That gather near the door
Rainfall around my window
I wish I’d seen you more
The path is ever winding
The stars they never age
The morning light is blinding
All the world’s a stage
Should be the time of gladness
Happy faces everywhere
The mystery of madness
Is propagating in the air
I don’t like the city
Not like some folks do Isn’t it a pity
I can’t escape from you?
We ploughed the fields of heaven
Right down to the end
I hope I can be forgiven
If any words of mine offend
All our days were splendid
They were simple, they were plain
It never should have ended
I should’ve kissed you in the rain
I’ve been thinking things all over
All the moments full of grace
The primrose and the clover
Your ever-changing face
Can’t help looking at you
You made love with god knows who
Never found a gal to match you
I can’t escape from you
Tradução da letra
O comboio da noite está a andar
Todo o caminho para casa
Todas as minhas esperanças estão no horizonte
Todos os meus sonhos desapareceram
The hillside darkly shaded
Estrelas que caem de cima
Todas as alegrias da terra desvaneceram-se
A noite está intocada, meu amor
Estarei aqui até amanhã.
Sob um Manto Cinzento
Eu finjo que estou livre de tristeza
O meu coração está a milhas de distância
Os sinos dos mortos estão a tocar
O meu comboio está atrasado.
À tua memória estou a agarrar-me
Não posso fugir de TI.
Bem, ouço o som do trovão
Rugindo alto e longo
Às vezes temos de nos perguntar
Deus sabe que não fiz nada de mal.
Como desperdiçaste todo o teu poder
Deitaste fora a tarte de Natal.
Agora estás a murchar como uma flor
Vais fazer-te de parvo e morrer
Não estou triste nem triste
Estou Todo vestido de preto.
Lutei pela fama e glória
E tentaste partir-me as costas
In the far off sweet forever
O sol a espreitar
Devíamos ter caminhado juntos.
Não posso fugir de TI.
Não consigo agarrar as sombras
Que se reúnem perto da porta
Chuva à volta da minha janela
Quem me dera ter-te visto mais
O caminho é sempre sinuoso
As estrelas que nunca envelhecem
A luz da manhã é ofuscante
All the world's a stage
Deve ser o momento de alegria
Rostos felizes por todo o lado
O mistério da loucura
Está a propagar-se no ar
Não gosto da cidade.
Não como algumas pessoas não é uma pena
Não posso fugir de ti?
Lavramos os campos do céu
Até ao fim
Espero que possa ser perdoado
Se alguma palavra minha ofender
Todos os nossos dias foram esplêndidos
Eram simples, eram simples.
Nunca devia ter acabado.
Devia ter-te beijado à chuva.
Tenho andado a pensar nas coisas por todo o lado.
Todos os momentos cheios de graça
A prímula e o trevo
A tua cara sempre em mudança
Não consigo deixar de olhar para ti.
Fizeste amor com Deus sabe quem
Nunca encontrei uma rapariga à tua altura.
Não posso fugir de TI.