Bob Dylan — Black Cross letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Cross" de Bob Dylan.
Letra
Hezekiah Jones lived in a place… in Arkansas.
He never had too much, except he had some land,
An' he had a couple of hogs and things like that.
He never had much money
But he’d spend what he did make as fast as he made it,
So it never really mattered that he had much money.
But in a cupboard there, He kept in the cupboard… he kept in the cupboard
books,
He called the books his «rainy season.»
The white folks around the county there talked about Hezekiah…
They… said, «Well… old Hezekiah, he’s harmless enough,
but the way I see it he better put down them goddam books,
Readin' ain’t no good, for nigger is nigger.»
One day the white man’s preacher came around
Knockin' on doors, knockin' on all the doors in the county,
He knocked on Hezekiah’s door.
He says, «Hezekiah, you believe in the Lord?»
Hezekiah says, «Well, I don’t know, I never really SEEN the Lord,
I can’t say, yes, I do…»
He says, «Hezekiah, you believe in the Church?»
Hezekiah says, «Well, the Church is divided, ain’t they,
And… they can’t make up their minds.
I’m just like them, I can’t make up mine either.»
He says, «Hezekiah, you believe that if a man is good Heaven is his last reward?
Hezekiah says, «I'm good… good as my neighbor.»
«You don’t believe in nothin',» said the white man’s preacher,
You don’t believe in nothin'!"
«Oh yes, I do,» says Hezekiah,
«I believe that a man should be indebted to his neighbors
Not for the reward of Heaven or fear of hellfire.»
«But you don’t understand,» said the white man’s preacher,
«There's a lot of good ways for a man to be wicked…»
Then they hung Hezekiah high as a pigeon.
White folks around there said, «Well… he had it comin'
'Cause the son-of-a-bitch never had no religion!»
Tradução da letra
Hezekiah Jones vivia num lugar ... no Arkansas.
Ele nunca teve muito, só que tinha alguma terra.,
E tinha uns porcos e coisas assim.
Ele nunca teve muito dinheiro.
Mas gastava o que ganhava tão depressa quanto conseguia.,
Por isso, nunca importou que ele tivesse muito dinheiro.
Mas num armário ali, ele guardava-o no armário... ele guardava-o no armário.
livro,
Ele chamou os livros de "estação chuvosa".»
Os brancos do Condado falaram sobre Hezekiah.…
Eles ... disseram, " Bem ... O Velho Hezekiah, ele é inofensivo o suficiente,
mas do meu ponto de vista, é melhor pousar os malditos livros.,
Ler não é bom, pois preto é preto.»
Um dia o pregador do homem branco apareceu
Batendo em portas, batendo em todas as portas do Condado,
Ele bateu à porta do Hezekiah.
Ele diz: "Hezekiah, acreditas no Senhor?»
Hezekiah diz, " Bem, eu não sei, eu realmente nunca vi o Senhor,
Não posso dizer, sim, tenho.…»
Ele diz: "Hezekiah, acreditas na Igreja?»
Hezekiah diz: "Bem, A Igreja está dividida, não é?,
E ... não conseguem decidir - se.
Sou como eles, também não posso inventar o meu.»
Ele diz: "Hezekiah, você acredita que se um homem é bom o céu é sua última recompensa?
Hezekiah diz, " Eu sou bom ... Bom como meu vizinho.»
"Você não acredita em nada", disse o pregador do homem branco,
Não acreditas em nada!"
"Oh sim, eu sei", diz Hezekiah,
"Acredito que um homem deve estar em dívida com os seus vizinhos
Não pela recompensa do céu ou pelo temor do fogo do inferno.»
"Mas você não entende", disse o pregador do homem branco,
"Há muitas boas maneiras de um homem ser mau…»
Depois enforcaram o Hezekiah como um pombo.
Os brancos disseram: "Bem ... ele estava a pedi-las.
Porque o filho da mãe nunca teve religião!»