Bob Dylan — Ballad In Plain D letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad In Plain D" de Bob Dylan.
Letra
I once loved a girl, her skin it was bronze.
With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
I courted her proudly but now she is gone,
Gone as the season she’s taken.
Through young summer’s breeze, I stole her away
From her mother and sister, though close did they stay.
Each one of them suffering from the failures of their day,
With strings of guilt they tried hard to guide us.
Of the two sisters, I loved the young.
With sensitive instincts, she was the creative one.
The constant scapegoat, she was easily undone
By the jealousy of others around her.
For her parasite sister, I had no respect,
Bound by her boredom, her pride to protect.
Countless visions of the other she’d reflect
As a crutch for her scenes and her society.
Myself, for what I did, I cannot be excused,
The changes I was going through can’t even be used,
For the lies that I told her in hopes not to lose
The could-be dream-lover of my lifetime.
With unknown consciousness, I possessed in my grip
A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
Noticing not that I’d already slipped
To a sin of love’s false security.
From silhouetted anger to manufactured peace,
Answers of emptiness, voice vacancies,
Till the tombstones of damage read me no questions but, «Please,
What’s wrong and what’s exactly the matter?»
And so it did happen like it could have been foreseen,
The timeless explosion of fantasy’s dream.
At the peak of the night, the king and the queen
Tumbled all down into pieces.
«The tragic figure!» her sister did shout,
«Leave her alone, God damn you, get out!»
And I in my armor, turning about
And nailing her to the ruins of her pettiness.
Beneath a bare light bulb the plaster did pound
Her sister and I in a screaming battleground.
And she in between, the victim of sound,
Soon shattered as a child 'neath her shadows.
All is gone, all is gone, admit it, take flight.
I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
My mind it was mangled, I ran into the night
Leaving all of love’s ashes behind me.
The wind knocks my window, the room it is wet.
The words to say I’m sorry, I haven’t found yet.
I think of her often and hope whoever she’s met
Will be fully aware of how precious she is.
Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
«How good, how good does it feel to be free?»
And I answer them most mysteriously,
«Are birds free from the chains of the skyway?»
Tradução da letra
Uma vez amei uma rapariga, a pele dela era de bronze.
Com a inocência de um cordeiro, ela era gentil como uma fawn.
Cortejei-a com orgulho, mas agora ela desapareceu.,
Foi-se como a época que ela tomou.
Através da brisa da jovem summer, roubei-a
Da mãe e da irmã, embora próximos, ficaram.
Cada um deles sofrendo dos fracassos de seus dias,
Com fios de culpa, tentaram muito guiar-nos.
Das duas irmãs, eu amava os jovens.
Com instintos sensíveis, ela era a criativa.
O bode expiatório constante, ela foi facilmente desfeita.
Pelos ciúmes dos outros que a rodeiam.
Pela sua irmã parasita, eu não tinha respeito.,
Obrigada pelo tédio, pelo orgulho de proteger.
Inúmeras visões do outro ela refletiria
Como uma muleta para suas cenas e sua sociedade.
Eu mesmo, pelo que fiz, não posso ser dispensado.,
As mudanças que eu estava a passar nem sequer podem ser usadas.,
Pelas mentiras que lhe contei na esperança de não perder
O possível amante dos sonhos da minha vida.
Com consciência desconhecida, eu possuí em meu aperto
Uma magnífica Lareira, embora o seu coração esteja lascado,
Não reparei que já tinha escorregado.
Ao pecado da falsa segurança do amor.
Da raiva silhueta à paz fabricada,
Respostas de vazio, vagas de voz,
Até as lápides de danos me lerem sem perguntas, mas, " por favor,,
O que se passa e o que se passa exactamente?»
E assim aconteceu como se pudesse ter sido previsto.,
A explosão intemporal do sonho da fantasia.
No auge da noite, o rei e a rainha
Desmoronou-se em pedaços.
"The tragic figure!"a irmã dela gritou,
"Deixa-a em paz, raios te partam, sai!»
E eu na minha armadura, a virar
E pregá-la às ruínas da sua mesquinhez.
Debaixo de uma lâmpada o gesso bateu
A irmã dela e eu num campo de batalha gritante.
E ela no meio, a vítima do som,
Logo se desfez quando uma criança se aproxima das suas sombras.
Tudo se foi, tudo se foi, admite, voa.
Engasguei-me duas vezes, dobrei-me, as lágrimas cegam-me.
A minha mente estava mutilada, corri para a noite
Deixar todas as cinzas do amor para trás.
O vento bate na minha janela, a sala está molhada.
As palavras para pedir desculpa, ainda não encontrei.
Penso nela muitas vezes e espero que quem quer que tenha conhecido
Estará ciente de como ela é preciosa.
Ah, meus amigos da prisão, eles me perguntam,
"Quão bom, quão bom é ser livre?»
E respondo-lhes misteriosamente,
"Os pássaros estão livres das correntes do skyway?»