Bob Dylan — As I Went out One Morning letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "As I Went out One Morning" de Bob Dylan.
Letra
As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine’s,
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains.
I offer’d her my hand,
She took me by the arm.
I knew that very instant,
She meant to do me harm.
«Depart from me this moment,»
I told her with my voice.
Said she, «But I don’t wish to,»
Said I, «But you have no choice.»
«I beg you, sir,» she pleaded
From the corners of her mouth,
«I will secretly accept you
And together we’ll fly south.»
Just then Tom Paine, himself,
Came running from across the field,
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield.
And as she was letting go her grip,
Up Tom Paine did run,
«I'm sorry, sir,» he said to me,
«I'm sorry for what she’s done.»
Tradução da letra
Quando saí uma manhã
Para respirar o ar à volta do Tom Paine,
Espiei a donzela mais bela
Que alguma vez andou acorrentado.
Ofereci-lhe a minha mão.,
Ela agarrou-me pelo braço.
Eu soube naquele instante.,
Ela queria fazer-me mal.
"Afasta-te de mim neste momento,»
Disse-lhe com a minha voz.
Ela disse: "Mas eu não quero,»
Eu disse: "mas não tens escolha.»
"Imploro-lhe, Senhor," ela suplicou
Dos cantos da sua boca,
"Vou aceitar-te secretamente
E juntos voaremos para sul.»
Apenas então Tom Paine, ele mesmo,
Veio a correr do outro lado do campo,
A gritar com esta rapariga adorável.
E ordenando-lhe que se rendesse.
E enquanto ela soltava o seu aperto,
O Tom Paine fugiu.,
"Desculpe, senhor", disse-me ele.,
"Lamento o que ela fez.»