Bo Diddley — Say Man, Back Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say Man, Back Again" de Bo Diddley.
Letra
Say man, what’s that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend
What about my girl?
Well, you don’t look strong enough to take the message
I’m strong enough
I might hurt your feelings
My feelings are already hurt by being here with you
Well, I was walking down the street with your girl the other day
Ah, ha And the wind was blowin' real hard
Is that right?
And the wind blew her hair into my face
Ah, ha You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face
Yeah?
And we went a little further, you wanna hear the rest of it?
I might as well
The wind blew her hair into the street
Okay, since you told me about my girl
I’m gonna tell you about yours
I was walking down the street with your girl
Yes?
I took her home, for a drink, you know
Took her home?
Yeah, jus' for a drink
Oh But that chick looked so ugly
She had to sneak up on the glass to get a drink of water
You’ve got the nerve to call somebody ugly
Why, you so ugly, the stork
That brought you in the world oughta be arrested
That’s alright, my momma didn’t have to put a sheet
On my head so sleep could slip up on me
Look a here
What’s that?
Where are you from?
South America
What’s that?
South America
You don’t look like no South American to me
I’m still from South America
What part?
South Texas
Where are your workin' boots at?
I’ve got 'em on There aren’t no boots you got on, those broguettes
Hey, look a here
What’s that?
I’ve bin tryin' to figure out what you is I already figured out what you is What’s that?
You that thing I throw peanuts at Look a here
What’s that?
You should be ashamed of yourself
Why?
Calling people ugly
I didn’t call you ugly
What you say?
I said you was ruined, that’s all
You know somethin'?
What?
You look like you’ve bin whooped with a ugly stick
Hey, I ain’t got nothin' to do with it but I beat the fellah, right
Tradução da letra
Meu, o que é aquele rapaz?
Quero falar-te da tua namorada.
E a minha miúda?
Não pareces forte o suficiente para aceitar a mensagem.
Sou forte o suficiente.
Posso ferir os teus sentimentos.
Os meus sentimentos já estão feridos por estar aqui contigo.
Bem, eu estava a descer a rua com a tua miúda no outro dia.
Ah, ha e o vento soprava muito forte
A sério?
E o vento soprou o cabelo dela na minha cara
Sabes o que mais aconteceu?
O que houve?
O vento soprou-lhe o cabelo na cara
Sim?
E fomos um pouco mais longe, queres ouvir o resto?
Mais valia.
O vento soprou o cabelo dela para a rua
Já que me falaste da minha miúda ...
Vou falar-te da tua.
Estava a descer a rua com a tua miúda.
Sim?
Levei-a a casa, para uma bebida, sabes?
Levou-a para casa?
Sim, vamos beber um copo.
Mas aquela miúda parecia tão feia.
Ela teve de entrar sorrateiramente no copo para beber um copo de água.
Tens a lata de chamar alguém feio
És tão feia, a cegonha.
Que te trouxe ao mundo devia ser preso
Não faz mal, a minha mãe não tinha de pôr um lençol.
Na minha cabeça para que o sono pudesse escorregar em cima de mim
Olha para aqui.
O que é isso?
Você vem de onde?
Sul
O que é isso?
Sul
Não me pareces um sul-americano.
Ainda sou da América do Sul.
Que parte?
Sul Do Texas
Onde estão as tuas botas de trabalho?
Tenho-as vestidas. não há botas que tu tenhas, essas vassouras.
Ei, olha aqui.
O que é isso?
O bin está a tentar descobrir o que és. já descobri o que és. o que é isso?
Tu és aquela coisa que eu atiro amendoins para olhar para aqui
O que é isso?
Devias ter vergonha.
Por quê?
Chamar as pessoas feias
Não te chamei feia.
O que dizes?
Eu disse que estavas arruinado, só isso.
Sabes uma coisa?
Que é?
Parece que apanhaste com um pau feio.
Não tenho nada a ver com isso, mas venci o fellah, certo?