Blumentopf — Was' Der Handel? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was' Der Handel?" de Blumentopf.
Letra
Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
ich hab mich neben dich gesetzt
und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
und ich weiss, du kennst mich nicht,
aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
kannst ja nochmal drüber schlafen
doch ich würd gern mit dir ausgehen
und zwar schon Morgen Abend
und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf’m Dreirad
wenn ich’n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
und alten Oma’s Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.
Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell
ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
das eins und eins nicht immer zwei ergibt
und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
kauf Dir n Haustier,
denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob’s ein kleiner Thyson ist,
bald’s kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.
Auch wenn’s n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran’s zu Ende geht,
ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed
HOLUNDER:
Du sagtest
jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
und die Beziehung sei nunmal im Arsch
doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen’s nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
lass mcih Dich auf Händen tragen,
diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
auch die letzten Hafenkneipen,
werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr’n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher
MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Tradução da letra
Não há plano se te lembrares, mas ontem à noite
um bom amigo apresentou-me.
E já no beijo de Boas-Vindas não me senti mal
esforce-se até ter de passar a blusa a ferro.
Tens o que eu preciso em abundância.,
Sentei-me ao teu lado.
e na esperança de que me entregue de livre vontade.
Será que dancei muito apertado perto de TI
e além de mim, provavelmente conhecias toda a gente.
Mantiveste o meu olhar preso toda a noite
quando foste para casa, eu teria adorado ir contigo.,
mas por medo de que você vai saltar para o teto com esta proposta
Procurei - te até chegares à esquina.
Outras bandas escrevem os sucessos sobre mulheres como tu
e sei que não me conheces,
mas se és estudante, quero carregar os teus livros.
Não tens de decidir já.,
pode dormir sobre isso novamente
mas gostava de sair contigo.
e já amanhã à noite
e se isso não resultar, posso esperar até depois de amanhã.
Para ti, vou daqui para Hamburgo num triciclo.
se eu fosse nadador-salvador, virias à piscina de graça.
Não sou uma das armas apontadas a Garrafas de peão.,
e as carteiras da Avózinha arrancam as malas.,
Nenhum daqueles que lidam com drogas que te deixam doente.,
vem comigo e deixa-nos tocar o Ringelpietz.
Mas que raio?
Mas que raio?
Mas que N., D.
O.
Querida, querida, és sensacional.
ROGERIO:
Quando voltei para casa com ela pela décima vez,
de repente uma voz interior me disse: Ouça o enxame de mulheres
durante milhares de anos é a mesma porcaria.
primeiro serás levado por ela, depois no braço.
Sim você não sabe,
o um e um nem sempre resulta em dois
e que nunca é fácil para dois?
Minha dica para você: se você não gosta de estar sozinho,
comprar N pet,
porque nem um pitbull te pode magoar como uma mulher confia em mim.
Tu e uma namorada sólida? Estás louco?
Que não pode ir bem com vocês dois, eu vejo em um olhar
Porque não importa se grande e seco, normal ou pequeno e grosso
Você tem que entender que há muito entre tocar e entender.
Dizes que já não estás contigo quando ela está contigo?
Digo Olá, faz-te frio, por mais quente que seja.
Hoje o teu coração bate tão forte como se fosse um pouco Thyson.,
em breve virá a ti, em vez de chumbo leve.
Mesmo que tenha sorte por um tempo, não importa o quão rápido você corra. ,
a vida do dia-a-dia fica sempre nos teus calcanhares
e verás, em breve não irás de mãos dadas
mas só se enervam um ao outro.
Já estou curioso sobre o que vai acabar.,
Inclino-me sobre o erro de pronúncia, Blendamed.
Sabugueiro:
Tu disseste ...
a partir de Agora, cada um de nós continua a fazê-lo sozinho.,
porque infelizmente os finais felizes só estariam no ecrã grande.
e a relação é agora tempos no rabo
mas acredita, podíamos ser felizes, como o Homer e a Marge.
Não te lembras de como nos deitávamos nos bancos naquela altura?,
no parque com o vinho roubado da loja de bebidas?
Vá lá, vamos fazer outra vez, por ti arrisco camisa e colarinho,
deixa-me levar-te de mãos dadas ,
dizendo Esta frase até ao fim,
Depois de todas as noites que desperdiçámos,
devemos comer mais porco do que o Robert Lemke?
que funciona com os dois mais uma vez.,
caíste na minha palavra e interrompeste a nossa conversa muito simplesmente.
E nos seus pensamentos você provavelmente já está deitado em estranhas Aremas,
Eu sei onde ele mora, eu conheço o carro dele.
não me dês nomes.
Não percebes o que tens sobre mim?
Embora eu seja jovem e mal sucedida
mas isso no ramo ascendente
Contigo nos meus braços sou rico
também os últimos pubs do Porto,
torna - te um "four seasons" para mim através da tua empresa.
porque as brasas ainda lá estão, ambos já tratamos disso.,
se o preço for muito alto para você, nós dirigimos na temporada baixa.
Mas falas de fogo e só falas do cigarro.,
pede coisas que eu teria deixado no teu apartamento.
Se quiseres, fica com ele, mas estou-me nas tintas.
Sou como os vegetais Aldi, de uma só vez, a segunda escolha.
Não quero saber que presentes te deu.,
e provavelmente compra champanhe no mesmo mercado de bebidas.
Eu estava no Parque ontem.
Sentaste-te à beira da floresta em frente.
e o Prado acabado de cortar cheirava como antes
MICROFONE:
O que é que me prende a ti?
O que te faz tão sensacional?
Porque estás a viajar com ele?
Achas, querida, que não o vejo?
Querida, hipnotizaste-me.,
Eu canto sobre ti, o sucesso é garantido.
Querida, hipnotizaste-me.,
Eu canto sobre ti, o sucesso é garantido.