Blumentopf — Mein Block letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Block" de Blumentopf.
Letra
Das ist mein Block —
mein Block —
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Jo,
meine Wohnung ist im ersten Stock
in dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss wo man mich nicht grüßt sondern
gegen Wände klopft
wo keinem was entgeht
weil jeder aus dem Fenster glotzt
Wo Gerüchte sich verbreiten
wie 'n Kettenbrief
und man sich den Kopf zerbricht
wie ich mein Geld verdien'
Wo man selten jemand’n lächeln sieht und wos im Treppenhaus nach Essen riecht
wos kein' Mensch interessiert wenn du einmal Hilfe brauchst sogar der
Hausmeister macht dir hier die Tür nicht auf
Hauptsache ist, du rückst die Miete raus wo du Schiss hast wenn du Tüten
rauchst oder, dass die Oma neben dir das Gras vergisst
wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist
wo man es hast, wenn du ne Party gibst
weil das ganze Haus am schlafen ist
Wo du an nem Dienstag nie lange schläfst
weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht
wo der Nachbar gerne Rasen mäht
und man Treppen putzt und Straße fegt
joa, joa
Ich wohn direkt in Münchens Innenstadt
wo man kein' Garten braucht
weil man hier die Isar hat
und Leute wisst ihr was?
Ich lieb' die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
meine Wohnung liegt im dritten Stock
in dem Block
mit der Näherei im Erdgeschoss
und wenn ich aus’m Fenster glotz
seh ich statt Sonne nichts als Sichtbetonen
denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude
mit Blick auf den Hinterhof
dort wird nur Müll geholt
und Kinder spiel’n da nicht
und wenn Oktober ist
dann riecht man es denn dann wird in den Hof gepisst
weil gleich nebenan die Wiesn ist
und wenn es dunkel wird
und du gehst abends ausm Haus
triffst du oft auf Typen
die dir nicht in die Augen schaun'
auf wen, der deinem Blick ausweicht
weil es ihm peinlich ist
und auch wenn du nicht schaust wo er klingeln wird
dann weißt du es denn die Damen erwarten ihn
und er hofft, du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin
doch allen ist klar was geht
hinter der Tür im Erdgeschoss
auf der Massage steht
die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
dann zieh’n sie wieder aus
und du vergisst schon bald die Namen
und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
außer der Frau neben mir, die schon 81 ist
die nie von ihren Kindern erzählt
aber dafür wissen will, wie man ins Internet geht
und ich teil' meine Zeitung mit ihr
und deshalb find ich manchmal Süßigkeiten vor der Tür
und dann ist es fast 'n bisschen so als ob du noch ne Oma hättest
und du weißt, dass du eigentlich nicht aus deiner Wohnung wegwillst
denn du würdest deine Straße vermissen
in der Türken nen italienischen Laden besitzen
wo ein Import-Export-Shop neben dem anderen liegt
und du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
kann da nur gelandet sein,
weil es vom Lastwagen fiel
wo du nachts mit Skateboard heimfährst
und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett
ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
ohne Garten und Balkon
aber ey, wer braucht das schon?
Es ist genau in Münchens Innenstadt
wo du kein Auto kaufst,
weil du hier die Tram-Bahn hast
und Leute wisst ihr was?
Ich mag die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Interlude
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa —
mein Block
mein Haus, mein Viertel, joa —
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa
Tradução da letra
Este é o meu quarteirão. —
o meu quarteirão. —
Este é o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
Carina,
o meu apartamento é no primeiro andar.
no bloco com o alfaiate no rés-do-chão onde não me cumprimentam, mas
batendo contra paredes
onde ninguém escapa do quê
porque estão todos a olhar pela janela
Onde os rumores se espalham
como uma corrente de letra
e partes a cabeça
como ganho o meu dinheiro?
Onde raramente se vê um sorriso e wos nas escadas cheira a comida
não interessa se alguma vez precisar de Ajuda.
O porteiro não abre a porta para ti aqui.
O mais importante é mudares a renda para onde tens medo quando ensacas.
fuma ou a avó ao teu lado esquece-se da relva.
onde os artistas ainda são um insulto e sem trabalho
onde o tens quando dás uma festa
porque toda a casa está a dormir.
Onde nunca dormes muito numa terça-feira
porque a colecção de lixo está mesmo em frente à garagem.
onde o vizinho gosta de cortar relvados
e você limpa escadas e varre a rua
joa, joa
Vivo directamente no centro da cidade de Munique.
onde não precisas de um jardim
porque aqui tens a Isar.
e sabem que mais?
Adoro a cidade!
Este é o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
Este é o meu quarteirão.
o meu apartamento é no terceiro andar.
no bloco
com a loja de costura no rés-do-chão
e quando olho pela janela
Só vejo betão visível em vez do sol.
porque o meu apartamento é nas traseiras.
com vista para o quintal
só o lixo é recolhido lá.
e as crianças não brincam lá
e quando Outubro é
depois cheiramos porque depois mijamos no quintal
porque aqui ao lado está a Wiesn.
e quando escurecer
e sais à noite
costumas conhecer homens?
que não te olham nos olhos.
para quem evita o teu olhar
porque ele está envergonhado
e mesmo que não vejas onde ele vai tocar
então sabes porque as senhoras estão à espera dele.
e ele espera que penses que ele tem algo como uma consulta médica.
mas é claro para todos o que está acontecendo
atrás da porta no rés-do-chão
na massagem
a maioria dos inquilinos fica em casa apenas meio ano.
então tira-os outra vez.
e em breve esquecerás os nomes
e é por isso que não conheço os meus vizinhos.
excepto a mulher ao meu lado, que já tem 81 anos.
que nunca fala dos seus filhos
mas quero saber como ir na Internet
e partilho o meu jornal contigo.
e é por isso que às vezes encontro doces à porta
e depois é quase como se ainda tivesses uma avó.
e sabes que não queres sair do teu apartamento.
'cause you'd miss your street
nos turcos tem uma loja italiana
onde uma loja de Importação-Exportação é ao lado da outra
e não te livras da sensação, tudo o que há
só pode ter aterrado lá,
porque caiu do camião.
onde voltas para casa à noite com o skate
e acordar os vizinhos com o barulho
e cada calha é usada como placa de aviso.
Vivo directamente entre a Wiesn e a estação principal.
sem jardim e varanda
mas quem precisa disso?
É exatamente no centro da cidade de Munique
onde não se compra um carro,
porque tens o eléctrico aqui.
e sabem que mais?
Gosto da cidade!
Este é o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
Este é o meu quarteirão.
Este é o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha rua, o meu bairro —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro —
o meu quarteirão.
Este é o meu quarteirão.
Interludio
o meu quarteirão.
o meu quarteirão, o meu bairro, a joa.
o meu quarteirão, joa. —
o meu quarteirão.
a minha casa, o meu bairro, a joa. —
o meu quarteirão.
o meu quarteirão, o meu bairro, a joa.
o meu quarteirão, joa.