Blumentopf — Fenster Zum Berg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fenster Zum Berg" de Blumentopf.
Letra
Mein Vater war immer ein kluger Mann mit Prinzipien
Drum lagen wir nie faul am Strand in Sizilien
Er sagte immer nur: «Scheiß auf Mittelmeer. Ich muss nicht weit weg!»
Die Berge reizten ihn entschieden mehr
Mein Vater war nur mal noch nie ein Flachlandtiroler
Mehr als Sandburg und Beach sind ihm Gamsbart und Jodler
Und wenn ich einen Blick in die alten Alpen riskier'
Seh' ich uns in Kniebundhosen in den Alpen posieren
Mein Vater ist kein Erstbesteiger, Extremkletterer und Angeber
Er sitzt nur gerne auf’n Gipfel und isst’n Landjäger
Mit seinem Bergsteigerhut aus echtem Ziegenfell
Uh, der Papa stinkt, denn bei Regen riecht das Ding kriminell
Doch das macht ihm nichts, nur bei Nebel ist er beleidigt
Ein Berg ohne Weitsicht? Uh ich weiß nicht
Mein Vater brauchte nie 'ne Karte, er kannte sich aus
Er ging Schritt um Schritt und wir Kinder rannten voraus
Schrieben uns in Gipfelbücher, rutschten Firnfelder hinunter
Und machten mit Papa Brotzeit
«Ich hab im Rucksack frischen Puddingplunder»
Und ging es uns irgendwann zu steil bergan
Dann war mein Papa spendabel und wir fuhren mit der Bergbahn
Ob Osterferien, Sommerferien, Winter oder Herbst
Unsere Ferienwohnung hatte immer Blick Richtung Berg
Hook:
Mit dem Blick, (mit dem Blick…)durchs Fenster zum Berg (durchs Fenster zum
Berg…) (2x)
Dolce Vita, Cabriolet, die Côte d’Azur und Saint-TropezAlles schön und gut,
doch leider nicht in meinem Interesse
Mein Vater… Mein Vater, war immer ein sturer Mann mit Prinzipien
Drum waren wir anders als die anderen Familien
Meine Klassenkameraden haben es mir jedes Mal erzählt
Wie sie baden waren und surfen im Club Mediterranee
Sie fuhren Wasserski und kauften den Mädels Gelati
Ich trank Skiwasser auf der Berghütte mit meinem Papi
Und immer wenn sie schwärmen von Paela und Muscheln
Blieb ich stumm oder murmelte nur «Speckknödelsuppn»
Statt «Ciao Bella» und «Buonas Dias» hieß es bei uns «Griazi Gott»
Wir waren Mal in Italien, aber nur in Südtirol
Und so vermisste ich das Meer sehr
Doch meinen Eltern gefiel der Blick Richtung Berg mehr
Mein Vater… Mein Vater war immer ein kluger Mann mit Prinzipien
Nur manchmal fand ich seine Ansichten schwierig
Denn vom Fußballtraining hatte er keine hohe Meinung
Was dort zählt ist nicht die Person, nur die Leistung
Und deshalb wurde nichts aus meiner Stürmerkarriere
Statt zu F-Jugend Spielen fuhren wir samstags in die Berge
Und sein Kommentar als meine erste Baggy Pants im Schrank hing:
Manchmal scheint es, als wär' das ganze Jahr lang Fasching
Und als wir Konzerte gaben sind wir bis ans Meer gefahren
Papa fragte: «Warum Wilhelmshaven, spielt doch erst in Berchtesgaden»
Und auch heute noch ist ihm nicht jeder Rap symphatisch
Aber trotzdem sagt er: Ach gegen Hip-Hop hab ich gar nichts
Denn er ist und bleibt nun mal ein liebenswürdiger Sturkopf
Und er sammelt jeden Zeitungsausschnitt von unseren Tourstopps
Und er muss sein Geld nicht sparen, er hat mir längst was vererbt
Denn wenn es draußen schneit träum ich von 'nem Fenster zum Berg
Tradução da letra
O meu pai sempre foi um homem sábio com princípios.
Então nunca fomos preguiçosos na praia na Sicília
Ele só dizia: "que se lixe o Mediterrâneo. Não tenho de ir longe!»
As montanhas irritavam-no ainda mais.
O meu pai nunca foi um tirolês das terras baixas.
Mais do que Sandburg e Praia São ele Gambsbart e yodel
E se eu arriscar uma vista para os velhos Alpes"
Vejo-nos a posar de calças até ao joelho nos Alpes.
O meu pai não é um primeiro alpinista, alpinista extremo e exibicionista.
Ele só gosta de sentar-se numa cimeira e comer um caçador de terras.
Com o seu chapéu de montanhismo feito de pele de cabra verdadeira
O pai cheira mal, porque na chuva a coisa cheira a criminoso.
Mas ele não se importa, apenas no nevoeiro ele é ofendido
Uma montanha sem visão? Não sei.
O meu pai nunca precisou de um cartão, ele sabia.
Ele caminhou passo a passo e nós, miúdos, corremos para a frente.
Escreveu-nos em Summit Books, escorregou em Firn fields
E fiz pão com o pai
"Estou numa mochila, creme de leite doce»
E a certa altura fomos demasiado íngremes para cima
Depois, o meu pai gastou muito, e fomos com a mountain railway.
Férias de Páscoa, férias de verão, inverno ou outono
O nosso apartamento sempre teve uma vista para a montanha.
Gancho:
Com a vista, (a vista...) através da janela para a montanha (através da janela para o
Montanha...) (2x)
Dolce Vita Descapotável, a Côte d'Azur e Saint-Tropez está tudo bem e bem,
mas infelizmente não é do meu interesse.
O meu pai... O meu pai sempre foi um homem teimoso com princípios.
Éramos diferentes das outras famílias.
Os meus colegas disseram - me sempre.
Como estavas a nadar e a surfar no Club Mediterranee
Foram fazer esqui aquático e compraram as raparigas Gelati.
Bebi água de ski na cabana da montanha com o meu pai.
E sempre que te misturares com Paela e mexilhões
Eu permaneci em silêncio, ou murmurava apenas " Speckknödelsuppn»
Em vez de "Ciao Bella" e "Buonas Dias" foi "Deus Griazi"»
Já estivemos em Itália, mas só no sul do Tirol.
E por isso senti muito a falta do mar.
Mas os meus pais gostavam mais da vista para a montanha.
O meu pai ... o meu pai sempre foi um homem sábio com princípios.
Só que às vezes, achava as suas opiniões difíceis.
Porque ele não tinha grande opinião sobre o treino de futebol.
O que importa lá não é a pessoa, apenas o desempenho
E por isso nada aconteceu à minha carreira de atacante
Em vez de Jogos da Juventude fomos às montanhas aos sábados.
E o comentário dele enquanto as minhas primeiras calças largas Penduradas no armário:
Às vezes parece carnaval durante todo o ano
E quando demos concertos fomos para o mar
Papai perguntou: "Por que Wilhelmshaven, só joga em Berchtesgaden»
E ainda hoje nem todos os Rap são sinfónicos para ele.
Mas ele ainda diz: Oh, eu não tenho nada contra o Hip-Hop
Porque ele é e continua a ser um amável teimoso
E colecciona todos os recortes de jornais das nossas paragens.
E ele não tem de poupar o seu dinheiro, há muito que me legou algo.
Porque quando neva lá fora sonho com uma janela para a montanha