Blumentopf — Die City schläft letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die City schläft" de Blumentopf.
Letra
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Tradução da letra
A cidade está a dormir, mas ambos ainda estamos acordados.,
está tudo calmo, mas nós dois ainda fazemos barulho.,
mas ainda há pessoas que são como nós!
Temos de ir procurá-los porque eles não estão aqui.…
Não tenho planos para isso, mas à noite não consigo fechar os olhos.
Fico acordado, tenho muita energia para descansar.,
mas eu adoro a cidade à noite, que só conhece agitação e agitação durante o dia.
Os lugares estão vazios ao mesmo tempo, onde as pessoas se aglomeram.
A agitação colorida como se estivesse apagada, as luzes acesas.,
tudo fica parado e quieto. Sag não é relaxante?
Você vê as faixas de bonde refletem a luz
e apareceu arrastando-se pelas ruas e perdendo-se na escuridão?
Das árvores do Parque, só se reconhecem silhuetas pretas,
mas espalhei o meu caminho pelas luzes das fadas.
Por trás de algumas janelas, ainda se pode ver a cintilar
e atrás daqueles que estão às escuras à espera de empregos e crianças amanhã de manhã.
Tudo é como sempre, quando dormes estou acordado
na minha viagem pela cidade depois da meia-noite,
sem qualquer objectivo, deixa-me apenas vaguear no mar de luzes.
Quem vai mergulhar? Avisa-me. Há mais alguém lá fora?
A cidade está a dormir, mas ambos ainda estamos acordados.,
está tudo calmo, mas nós dois ainda fazemos barulho.,
mas algures ainda há pessoas que são como nós.,
temos de ir procurá-los porque eles não estão aqui.…
Esfrega o sono dos teus olhos porque nós os dois não precisamos de um esta noite.
Vamos mergulhar na escuridão.
Subimos ao telhado mais alto da cidade
e olhe para a cidade e suas luzes à noite.
É quase como se as estrelas tivessem caído do céu.,
olhando para cima, olhando para baixo, estamos sentados no meio do espaço.
Somos astronautas noturnos quando todos os gatos são cinzentos,
estamos lá fora até as luzes da rua se apagarem.
Sonâmbulos, Sonhadores, Coruja Nocturna, Rummsträuner.
Somos duas sombras e a Lua é a nossa fogueira.
A cidade é uma selva, quase tudo é escuro
mas não temos nada com que nos preocupar, porque a noite é o nosso amigo.
Como dois vampiros a sugar a escuridão,
somos dois ladrões que roubam o próprio sono,
somos como nuvens a sobrevoar a cidade à noite.
sempre à procura de pessoas que sabem o que queremos dizer.
A cidade está a dormir, mas ambos ainda estamos acordados.,
está tudo calmo, mas nós dois ainda fazemos barulho.,
mas algures ainda há pessoas que são como nós.,
temos de ir procurá-los porque eles não estão aqui.…
O que é que não dormes? Então fica acordado comigo.
Vamos para a caixa de cerveja Tanke Nen.,
bebemos lá fora, debaixo das árvores, nos bancos do Parque.
nas ruas vazias, na escuridão e em nós pessoas da noite,
em camas que estão vazias agora, na hora azul,
Fogueira, céu estrelado e não encontrado em casa.
On Birdsong, Shadow Games, Bedspreads,
em bancos de descanso, solidão, demónios e artistas da vida.
Para o Distrito da estação principal com seus clubes de strip e sinais de néon.
Em vagabundos, prostitutas e o banco do bar narizes bêbados.
A todos os dançarinos de sonho, poetas de rua
e todos os que ainda não têm um dólar para deitar já dormem,
Aplauso.
A cidade está a dormir, mas ambos ainda estamos acordados.,
está tudo calmo, mas nós dois ainda fazemos barulho.,
mas algures ainda há quem seja como nós,
temos de encontrá - lo. ele não está aqui.
A cidade está a dormir, mas ambos ainda estamos acordados.,
está tudo calmo, mas nós dois ainda fazemos barulho.,
mas algures ainda há pessoas que são como nós.,
temos de ir procurá-los porque eles não estão aqui.…