Blumentopf — Danke Bush! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danke Bush!" de Blumentopf.
Letra
Sehr geehrter Mister Bush
Ich kann nicht länger schweigen
Ich muss ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten
Denn ich muss ihnen beweisen: es gibt auch Alt-Europäer
Die noch solidarischer zu ihnen halten als Tony Blair
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih
Denen als Botschaft an sie einfach nur 'ne Postkarte reicht
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt
Woran’s uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!
You can fool some people sometimes
But you can’t fool all the people all the time
Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak
Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler
Und wenn’s 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit
Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen
Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft
Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn
Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren
Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben
Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen
Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt
Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht
Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft
Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben
Danke Bush
Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben
Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht’s nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet
Meinen Respekt Herr Bush, weil’s mutiger nun wirklich nicht geht
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt
Fuck you Bush!
Tradução da letra
Caro Sr. Bush
Não posso mais ficar em silêncio.
Devo escrever-lhe agora nestes tempos difíceis.
Porque tenho de vos provar: há também velhos-europeus
Que são ainda mais solidários com eles do que Tony Blair
Que não fazem um espectáculo como o Michael Moore nos Óscares
Para o qual apenas um Postal é suficiente como uma mensagem para você
Porque não quero beijar-te os pés como a Angela Merkel.;
Tudo o que quero é dar-te poder nas tuas acções.
Porque deste lado do Atlântico acham que quase todos estão doentes.
E os nossos advogados internacionais querem-te no banco dos réus.
Mas a verdade é, e o Sr. Bush Ham que reconheceu
O que nós, europeus, obviamente falta é agradecimento.
Porque os políticos não têm mais respeito por eles.
A imprensa e os jornais escrevem mal sobre si.
Todos blasfemam sobre ela, mas isso agora acabou.
Porque aqui estou eu a dizer-lhes: obrigado, Sr. Bush!
Podes enganar algumas pessoas às vezes.
Mas não podes enganar todas as pessoas o tempo todo.
Obrigado Bush por lutar contra o mal com a sua cruzada
Porque embora eu possa não ser uma pessoa particularmente religiosa
Eu sei: deve haver algo como O Último Julgamento
Então ela fez muito por um pobre pecador como eu.
Porque finalmente estou totalmente em sintonia com o Papa
Devo apenas o início da guerra no Iraque.
Obrigado Bush, porque eu nunca ousaria acreditar
Que posso concordar com o que Gauweiler diz
E não estou sozinho, Sr. Bush, toda a Alemanha está grata.
Porque se não fossem tão agressivos, teríamos o Stoiber como chanceler.
E se há uma questão em que até o Sr. Schröder continua consistente
Este é apenas um dos seus muitos méritos para a humanidade
Obrigado Sr. Bush, precisamos de mais homens como você.
Que ainda estão activamente empenhados na democracia
És o maior arbusto, mais ninguém pode ter sucesso.
Trazer tantas pessoas para as ruas pela paz
Obrigado Bush por ser como eu como um pacifista cobarde
Mais uma vez, pode orgulhar-se de ser um objector de consciência.
E é seu mérito que os povos se reconciliem com a Alemanha
Ninguém faz mais do que tu pela amizade Franco-alemã.
Obrigado Bush, finalmente temos uma ideia do
Woför o casaco do exército e as calças de camuflagem;
E é bom ver os jovens na rua
E perceber que eles não vão apenas ao desfile do amor
Obrigado Bush, porque só depende de TI
Que de repente todos estão tão interessados em política
Obrigado Bush, porque agora é finalmente discutido publicamente
O que mais acontece nos bastidores do Conselho de segurança?
Agora sabemos que é comum comprar votos
E que o mundo já não está disposto a acreditar nas suas mentiras.
Obrigado pelo espectáculo, Sr. Bush, porque, de outra forma, raramente lá estamos.
Quando Rumsfeld aparece com provas Falsificadas pela CIA
Obrigado Sr. Bush pela sua lógica convincente.
Com o qual se diz que o Iraque é terrivelmente ameaçador
Que tens de o atacar, o que não é problema.
Porque ele é tão fraco militarmente que é fácil matá-lo.
Obrigado Bush, finalmente sabemos o que se passa no Golfo
Essa não segue as resoluções da ONU há anos.
Obrigado por nos avisar que isto é suficiente para uma guerra.
Embora o mesmo aconteça em Israel há 30 anos
Obrigado Bush, afinal de contas, mais ninguém teria descoberto
Como é óbvio se mede com dois pesos e duas medidas;
E aí também aprendeste como uma pessoa inteligente.
Quão eficaz lutar contra o Terror com a força das armas
Obrigado, Sr. Bush, os seus estrategistas deviam ter vergonha.
Falando de bombas inteligentes com tanta estupidez
Mesmo que digas mil vezes, nada correu mal.
Nunca haverá nada como bombas inteligentes.
Obrigado, Bush.
Obrigado Bush não me diga só porque Bin Laden também gosta
Como agitar o ódio no mundo árabe
E extremistas do Paquistão à Arábia Saudita
Deve estar grato por ter tanto impulso ao mesmo tempo.
Obrigado, Sr. Bush, porque traz às pessoas a guerra.
E não se trata de poder e petróleo, trata-se de democracia.
E embora Gore afirme ser dos Democratas
Você é aquele que, portanto, liberta o mundo de um ditador
O que significa ser um exemplo brilhante para todos os países
Para que em nenhum lugar a vontade do povo seja ignorada por mais tempo
O meu respeito, Sr. Bush, porque não é possível ser mais corajoso.
Porque eles próprios não são eleitos pela maioria dos seus cidadãos
Vai-te foder Bush!