Blumentopf — Daß Ich Nicht Lache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daß Ich Nicht Lache" de Blumentopf.
Letra
als dich zum ersten mal sah damals in der achten
trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
alle scheisse was geht’n?
denn du warst zwar ein looser in der schule
aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
auf’m pausenhof mit pieper ständig dicht
als ich noch nichtmal wusste was peace war
ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
aber heute mußich sagen du hast es weit gebracht
der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
damals schon mit handy auf allen klassenfotos
du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloßsollte ich studieren
wer will denn heut noch akademiker
ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
heute backst du deine brötchen in der gastronomie
und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
ein guter sänger ein zweiter axl rose
ich weißnoch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
und beim allerersten auftritt von blumentopf
hast du dich fast angepißt vor lachen
damals dachten alle du würdest es schaffen
hattest große pläne sahst dich schon als star
ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie’s mir geht
ja ich lach' in mich herein und sage
gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
andere machen ferien auf’m bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
und was machst du? ach mal dies mal das
mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
denn im walkman lief die thunderdome sechszehn
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann’s kaum glauben
ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
an warmen tagen barfußund ich fragte mich wirklich oft
wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
weil sie immer fettig und total verfilzt waren
du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
und einen abend in der woche gingst du zur antifa
auf jeder demo warst du bis zum schlußda egal wie lang sie war
hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
ich hatte wirklich hoffnung daßdu später mal die welt veränderst
ich weißnoch kapitalismus war dein größter feind
doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um also ich hätte da 'ne kleine überweisung
ein richtig cooles bild du in der bank hinter’m schalter
und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
Tradução da letra
quando te vi pela primeira vez no oitavo ano
estavas a usar um rolex verdadeiro e um rayban, e pensámos:
que se passa?
porque eras um falhado na escola.
mas cem vezes mais fixe do que todos nós juntos.
no recreio com pieper sempre apertado
quando nem sabia o que era a paz
um pequeno traficante preso no fato de armani
e eu o pequeno filisteu que não vi nada nos teus olhos
Eu realmente não pensei em nada antes
mas hoje devo dizer que percorreste um longo caminho
o primeiro da turma com o seu próprio carro
tinhas toda a razão. podes fazê-lo da mesma maneira.
sem deixar a escola você queria ser seu próprio chefe
fazer carvão de verdade entra grosso no negócio
naquela época, com o telemóvel em todas as fotos da classe
sempre disseste "Abitur" para quê, então, para eu estudar?
quem quer acadêmicos hoje?
Não me incomodo e acabo por ganhar menos.
nunca caíste de cabeça
hoje cozinhas os teus rolos na gastronomia
e a tua mãe pode orgulhar-se do que tem para o filho.
todos na fila com o empregado do mês
já tinhas passado oito semanas, e as asas de frango.
prova-me ainda melhor desde que os trouxeste até mim.
quando te vejo estou bem outra vez
quando te conheço, a minha vida faz sentido outra vez.
e toda a gente pensou que serias alguma coisa.
that I do not laugh that could not be right
já não és a pessoa que conheci
O talentoso primeiro guitarrista da nossa banda estudantil
um bom cantor, um segundo axl rose
Ainda sei que uma vez disseste que só estavas a sorrir.
sobre eu cantar sobre a minha roupa com as calças largas
e na primeira aparição do vaso de flores
quase te irritaste com o riso?
naquela altura, todos pensavam que conseguirias.
os grandes planos já te viam como uma estrela
Eu corto tapetes no domínio e cada vez que te vejo
falaste dos teus sucessos e tudo pendurado nos teus lábios
mas se eu te encontrar hoje então tu snifas a minha cant
mas não faz mal, só estou à espera da pergunta de como estou a ir.
sim, eu rio-me e digo
ontem estivemos em Colónia oito horas na auto-estrada
desempenho em frente a mil pessoas muitos queriam autógrafos
e depois para o hotel com TV por assinatura e mini-bar
outros fazem férias numa quinta eu faço férias como uma estrela adolescente
e o que fazes? Desta vez ...
Parei de cantar e esperava poder fazê-lo.
para se tornar um dj Rave aqui ouvir um som fixe
Peguei nos auscultadores e nem sequer fiquei surpreendido.
sobre o que ouvi, mas ainda estou doente.
porque no walkman, o thunderdome seis dez
quando te vejo estou bem outra vez
quando te conheço, a minha vida faz sentido outra vez.
e toda a gente pensou que serias alguma coisa.
that I do not laugh that could not be right
Olho para ti com um sorriso largo e mal posso acreditar.
Ainda tenho a tua fotografia diante dos olhos.
Já te vi muitas vezes, mas só em birkenstock.
em dias quentes descalços e muitas vezes me perguntava
quantos piolhos vivem no teu cabelo
porque estavam sempre gordurosos e totalmente amordaçados.
você o eco que nunca entende as leis deste mundo
você sempre bebeu chá e costurou as roupas.
e uma noite por semana foste a antifa
em todas as demo que você era até o fim, não importa quanto tempo foi
têm demonstrado vigorosamente a favor do asilo e dos estrangeiros
Tinha esperança que mudasses o mundo mais tarde.
Eu sei que o capitalismo era o teu maior inimigo.
mas quando olho para ti agora, provavelmente não foi a sério.
não vamos falar mais sobre isso, porque acho que desta vez está por perto, então eu teria uma pequena transferência.
uma imagem muito fixe que tu no banco por trás do interruptor
e realmente um schnauzer notável para a sua idade
quando te vejo estou bem outra vez
quando te conheço, a minha vida faz sentido outra vez.
e toda a gente pensou que serias alguma coisa.
that I do not laugh that could not be right