Bluebottle Kiss — Cross Purpose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cross Purpose" de Bluebottle Kiss.
Letra
This is how it went: a bed and breakfast under fascist skies
Providence had slept in it; he could not be revived
And a widowed mother sweeps, a loveless daughter weaves
There’d been another, a son and brother
Long gone, no sign of return
But, sure enough, from a distant road
Yeah, one lined with gold
He’d come armed with a wife and prosperous new life
And outside the motel door she bade him leave
And said «Why must you go alone? Hey, why don’t you stay here with me?»
So he waltzed there on it, saw his sister, pale and thin
And her lustreless eyes showed no recognition of him
She whispered down to her mother
«Well hey, here comes another.»
The mother says «Daughter, I’m getting too old. This guilt is corroding my
bones.»
The daughter says «Well, this will be the last, and all our woes will have
passed
«We can sit by the sea, mother, just you and me
«With this wallet of just one more rich man, sinking deep in the dam
«Take him the cup of tea because, anywhere they sleep, they sleep so peacefully.
And, when it was over and they got back on track
The mother says «Hey, that man, he was so heavy, now I can’t move my back.»
And they opened his wallet to see what treasure lay within
The mother turns pale
She says «Lord, no. My son, your brother, it was him
«And here I couldn’t tell because I’ve been dead for so long
«Like some daughter of Israel gorging on her own flesh and blood
«And I’ll join him and sink deed in the mud.»
The daughter says «Well hey, what’s the use if he was my brother or your son?
«Well, he left us for dead, and what of our plans?
«I don’t care if I never feel the touch or the kiss of a man
«I don’t care if I never feel the kick of a child within
«I'm going to go out with what’s left, even if it’s just the sun on my skin.»
Tradução da letra
Foi assim: uma cama e Pequeno-almoço sob os céus fascistas
A providência tinha dormido nela; ele não podia ser ressuscitado.
E uma mãe viúva varre, uma filha sem amor tece
Havia outro, um filho e um irmão.
Muito longe, sem sinal de retorno
Mas, com certeza, de uma estrada distante
Sim, um forrado com ouro.
Ele vinha armado com uma esposa e próspera nova vida.
E do lado de fora da porta do motel ela mandou-o sair.
E disse: "Porque tens de ir sozinho? Porque não ficas aqui comigo?»
Então ele caminhou sobre ele, viu sua irmã, pálida e magra
E os seus olhos incansáveis não o reconheceram.
Ela sussurrou à mãe
"Bem, aí vem outro.»
A mãe diz: "filha, estou a ficar velha demais. Esta culpa está a corroer-me.
Bone.»
A filha diz: "Bem, esta será a última, e todas as nossas aflições terão
passada
"Podemos sentar-nos junto ao mar, mãe, só tu e eu
"Com esta carteira de apenas mais um homem rico, a afundar-se na barragem
"Leva-lhe a chávena de chá porque, onde quer que durmam, dormem tão tranquilamente.
E, quando acabou e eles voltaram aos eixos
A mãe diz: "aquele homem era tão pesado, agora não consigo mexer as costas.»
E abriram-lhe a carteira para ver que Tesouro tinha.
A mãe fica pálida
Ela diz: "Senhor, não. O meu filho, o teu irmão, era ele.
"E aqui não sei dizer porque estou morto há tanto tempo
"Como uma filha de Israel a devorar a sua própria carne e sangue
"E juntar-me-ei a ele e afundarei a escritura na lama.»
A filha diz: "de que serve se ele era meu irmão ou seu filho?
"Bem, ele deixou-nos para morrer, e quais são os nossos planos?
"Não quero saber se nunca sinto o toque ou o beijo de um homem
"Não quero saber se nunca sinto o pontapé de uma criança dentro de mim
"Vou sair com o que resta, mesmo que seja só o sol na minha pele.»