Blood Brothers - 1995 London Cast — My Child letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Child" de Blood Brothers - 1995 London Cast.
Letra
Hello Mrs. J. How are you?
Mrs. J. Anything wrong?
I had it all worked out.
With one more baby we could have managed.
But not with two, the welfare have already been on to me.
Twins? You’re expecting twins?
How quickly an idea, planted, can
Take root and grow into a plan.
The thought conceived in this very room
Grew as surely as a seed, in a mother’s womb
Give one of them to me.
Please, Mrs. Johnstone. Please.
Are y'…are y' that desperate to have a baby?
Each day I look out from this window
I see him with his friends, I hear him call,
I rush down but as I fold by arms around him
He’s gone. Was he ever there at all?
I’ve dreamed of all the places I would take him
The games we’d play, the stories I would tell.
The jokes we’d share, the clothing I would make him.
I reach out, but as I do, he fades away.
If my child was raised in a palace like this one
He wouldn’t have to worry where
His next meal was comin' from.
His clothing would be
Supplied by George Henry Lee
He’d have all his own toys
And a garden to play in
He could make too much noise
Without the neigbors complainin'
Silver trays to take meals on
A bike with both wheels on?
And he’d sleep every night
In a bed of his own.
He wouldn’t get into fight. s
He’d leave matches alone
And you’d never find him
Effin' and blindin'
And when he grew up
He could never be told
To stand and queue up.
For hours on end at the dole
He’d grow up to be
A credit to me
To you?
Yes.
I would still be able to see him everyday,
Wouldn’t I?
Of course.
An'… An' you would look after him,
Wouldn’t y'?
I’d keep him warm in the Winter
And cool when it shines
I’d pull out his splinters
Without making him cry
I’d always be there
If his dream became a nightmare
My child
My child
My child
Mrs. J. we must make this a binding agreement
In the name of Jesus, the thing was done,
Now there’s no going back, for anyone,
It’s too late now for feeling torn
There’s a pack been sealed.
There’s a deal been born.
Tradução da letra
Olá, Sra. J. como está?
Sra. J. passa-se alguma coisa?
Tinha tudo planeado.
Com mais um bebé podíamos ter conseguido.
Mas não com dois, o bem-estar já está em cima de mim.
Gémeos? Estás à espera de gémeos?
Quão rapidamente uma ideia, plantada, pode
Cria raízes e transforma-te num plano.
O pensamento concebido nesta mesma sala
Cresceu como uma semente, no ventre de uma mãe
Dá-me um deles.
Por Favor, Sra. Johnstone. Por favor.
Estás assim tão desesperada para ter um bebé?
Todos os dias olho desta janela
Vejo-o com os amigos, ouço-o chamar,
Eu corro para baixo, mas quando eu dobro de braços em torno dele
Ele foi-se embora. Ele alguma vez esteve lá?
Sonhei com todos os lugares que o levaria
Os jogos que fazíamos, as histórias que contava.
As piadas que partilhávamos, as roupas que eu lhe fazia.
Eu estico a mão, mas como eu, ele desaparece.
Se o meu filho fosse criado num palácio como este
Ele não teria que se preocupar onde
A próxima refeição vinha de lá.
A roupa dele seria ...
Fornecido por George Henry Lee
Ele teria todos os seus próprios brinquedos.
E um jardim para brincar
Ele podia fazer muito barulho.
Sem os neigbors a queixar-se
Bandejas de prata para tomar refeições
Uma bicicleta com as duas rodas?
E ele dormia todas as noites
Numa cama dele.
Ele não quis lutar. s
Ele deixava fósforos em paz.
E nunca o encontrarias
A brilhar e a cegar
E quando ele cresceu
Ele nunca poderia ser dito
Para ficar em fila.
Durante horas a fio no dole
Ele cresceria para ser
Um crédito para mim
A ti?
Sim.
Eu ainda seria capaz de vê-lo todos os dias,
Não?
É claro.
E tu tomarias conta dele.,
Não é?
Eu mantê-lo-ia quente no Inverno.
E fresco quando brilha
Eu tirava-lhe as farpas.
Sem o fazer chorar
Eu estaria sempre lá
Se o sonho dele se tornasse um pesadelo
Minha filha.
Minha filha.
Minha filha.
Sra. J. temos de tornar isto um acordo vinculativo.
Em nome de Jesus, a coisa foi feita,
Agora não há volta a dar, para ninguém.,
Agora é tarde demais para te sentires dividida.
Há uma alcateia selada.
Nasceu um acordo.