Blind Lemon Jefferson — Match Box Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Match Box Blues" de Blind Lemon Jefferson.
Letra
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind.
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
baby, the more you cry, the farther you drive me away.
Other verses and raps (who says rap is a modern art?):
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin' all the time
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Im sitting here wonderin, will a matchbox hold my clothes.
Im sitting here wonderin will a matchbox hold my clothes.
I aint got so many matches but I got so far to go.
I say fair brown, who may your man to be.
Oh Mama, who may your man to be.
People ask so many questions can’t you make gladness for me.
(Babe you ask so many questions can’t you make friends with poor me.)
I got a girl cross town, she Crow Jane all the time.
I got a girl cross town she Crow Janes all the time.
Mama if you dont quit Crow Jane, you gonna lose your mind.
I can’t count the time, I stoled away and cried.
I cant count the time I stole away and cried.
You gonna throw rain on me, same thing goin on round.
If you want your lover, you better pin her to your side,
I said you want your baby, pin her to your side.
If you flag my train, papa never saw let her ride.
I aint seen my good gal, in three long weeks today.
I aint seen my good gal in three long weeks today.
Gal its been so long, seem like my heart gon break.
Excuse me mama, for knockin on your door.
Well excuse me mama, for knockin on your door.
My mind dont change, Im lovin that gal no more.
Tradução da letra
A que distância do rio, Mamã, caminha junto ao mar
A que distância do rio, caminha junto ao mar
Tenho os girinos e os peixinhos em cima de mim aqui a pensar que uma caixa de fósforos vai segurar as minhas roupas
Estou aqui sentado a pensar que uma caixa de fósforos vai segurar as minhas roupas
Não tenho tantos fósforos, mas ainda tenho de ir, Senhor, Quem será o teu gerente?
Mãe, quem é o teu agente?
Porque faço tantas perguntas, não podes fazer amigos à minha altura?
Eu tenho uma garota atravessar a cidade ela crochê o tempo todo (ou é " coochies»
tipo hoochi-coochie?)
Eu tenho uma garota atravessar a cidade crochê o tempo todo
Mama se você não parar de crochê-em você gunna perder sua mente.
Não me importava de me casar, mas não suporto assentar.
Não me importo de me casar, Mas Senhor, acalma-te.
Vou agir como um pregador para poder andar de cidade em Cidade.
Bem, vou deixar a cidade, mas isso não me fará ficar.
Vou deixar a cidade, chorar não me fará ficar
querida, quanto mais choras, mais longe me afastas.
Outros versos e raps (quem diz que o rap é uma arte moderna?):
A rapariga da cidade quer ser o meu ursinho de peluche
A rapariga da cidade quer ser o meu ursinho de peluche
Põe-me um fio e eu sigo-te para todo o lado.
um homem de pernas de pau que mal consegue sair
Eu digo que uma mulher de perna de pau mal consegue sair
Eu ... ontem à noite ...
Não percebo porque é que estas mulheres me tratam tão mal.
Não vejo porque é que estas raparigas me tratam tão mal.
Às vezes penso que sou um homem que estas mulheres nunca viram.
Senhor levantei-me esta manhã com o meu Sho ' nuff na minha mente
Levantei-me esta manhã a pensar no mesmo
A mulher que amo mantém um bom homem a trabalhar o tempo todo.
Estou aqui a pensar se uma caixa de fósforos guardaria as minhas roupas
Estou aqui a pensar se uma caixa de fósforos guardaria as minhas roupas
Não tenho tantos fósforos, mas tenho tanto para ir, rapariga atravessar a cidade quer ser o meu ursinho de peluche
A rapariga da cidade quer ser o meu ursinho de peluche
Põe-me um fio e eu sigo-te para todo o lado.
um homem de pernas de pau que mal consegue sair
Eu digo que uma mulher de perna de pau mal consegue sair
Eu ... ontem à noite ...
Não percebo porque é que estas mulheres me tratam tão mal.
Não vejo porque é que estas raparigas me tratam tão mal.
Às vezes penso que sou um homem que estas mulheres nunca viram.
Senhor levantei-me esta manhã com o meu Sho ' nuff na minha mente
Levantei-me esta manhã a pensar no mesmo
A mulher que amo mantém um bom homem a trabalhar o tempo todo
Agora Diga-me mãe quem pode ser o seu gerente agora Diga-me quem pode ser o seu gerente razão eu faço tantas perguntas você não pode fazer ' rangements para mim agora, esta música aqui deve ser fácil para você lidar com
Tudo o que tens de fazer é lembrar-te em casa, sabes o que quero dizer
Quando estavas sentado atrás da casa
Ou praticando no seu próprio guit débil
A tentar juntar as coisas
E não te conseguias decidir
Tu meio que sabias o que querias fazer, mas não tinhas tudo controlado.
Mas não sabias que querias viajar.
Não é verdade?
Sim, lembro-me muito bem desses dias.
Eu sei
Não tinha muitas roupas.
Não conhecia ninguém a quem ligar, para cantar para ti.
Por isso, tiveste de ir lá fora num instante.
Para não fazeres tiffanies, dizes: "vou-me embora."
E sei que me diverti muito, mas vou na mesma.»
Aconteça o que acontecer, o que acontece?
Aconteça o que acontecer, tenho de pagar as minhas dívidas algures.
Escutem
Sonhei que tinha sorte
Mas acordei com a mão fria, Sim
Sonhei que tinha sorte, querida
Mas acordei com a mão fria, sim, sim
Sonhei que te tinha sozinho
Mas agora sei que encontraste outro homem, sim.
Oh, é por isso que me pergunto
Uma caixa de fósforos segura as minhas roupas?
Às vezes pergunto-me, querida
Uma caixa de fósforos segura as minhas roupas? Sim, sim
Sabes que Não tenho tantos.
Mas tenho tanto para fazer, sim
Sim, tens uma boa mulher.
É melhor pô-la de lado, sim.
Ei, se você tem uma boa senhora, companheiro
É melhor pin ' em seu lado, yeah, yeah
Porque se ela sinalizar o meu comboio, amigo
Vou deixá-la cavalgar bem.
É por isso que me pergunto
Uma caixa de fósforos segura as minhas roupas?
Às vezes pergunto-me, querida
Uma caixa de fósforos segura as minhas roupas? Sim, sim
Sabes que Não tenho tantos.
Mas tenho tanto para fazer, não é verdade?
Vejo que podes fazer alguma coisa com ele. espero que sim, toma-o, corrige-o como quiseres.
A rapariga da cidade quer ser o meu ursinho de peluche
A rapariga da cidade quer ser o meu ursinho de peluche
Põe-me um fio e eu sigo-te para todo o lado.
um homem de pernas de pau que mal consegue sair
Eu digo que uma mulher de perna de pau mal consegue sair
Eu ... ontem à noite ...
Não percebo porque é que estas mulheres me tratam tão mal.
Não vejo porque é que estas raparigas me tratam tão mal.
Às vezes penso que sou um homem que estas mulheres nunca viram.
Senhor levantei-me esta manhã com o meu Sho ' nuff na minha mente
Levantei-me esta manhã a pensar no mesmo
A mulher que amo mantém um bom homem a trabalhar.
Agora diz-me a mãe quem pode ser o teu empresário agora diz-me quem pode ser o teu empresário porque eu faço tantas perguntas não podes fazer rangements para mim Estou aqui sentado a pensar, Será que uma caixa de fósforos vai segurar as minhas roupas.
Estou aqui sentado a pensar que uma caixa de fósforos segura as minhas roupas.
Não tenho tantos fósforos, mas ainda tenho muito que fazer.
Eu digo fair brown, quem poderá ser o seu homem.
Mamã, quem será o teu homem?
As pessoas fazem tantas perguntas que não podes ficar contente por mim.
(Querida você faz tantas perguntas não pode fazer amizade com a pobre de mim.)
Tenho uma rapariga a atravessar a cidade, ela está sempre a Crow Jane.
Tenho uma rapariga a atravessar a cidade que está sempre a cantar "Crow Janes".
Mãe, se não desistires da Crow Jane, vais perder a cabeça.
Não consigo contar o tempo, fui-me embora e chorei.
Não consigo contar a vez que roubei e chorei.
Vais atirar chuva para cima de mim, a mesma coisa a acontecer.
Se queres o teu amante, é melhor pin-la ao teu lado.,
Eu disse que queres o teu bebé, prende-o ao teu lado.
Se sinalizares o meu comboio, o papá nunca a viu a cavalgar.
Não vi a minha miúda daqui a três longas semanas.
Não vejo a minha miúda daqui a três longas semanas.
Já passou tanto tempo, parece que o meu coração se vai partir.
Desculpe, mãe, por bater à sua porta.
Desculpa, mãe, por bateres à tua porta.
A minha mente já não muda, adoro aquela rapariga.