Blind Boy Fuller — Weeping Willow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weeping Willow" de Blind Boy Fuller.
Letra
Lord, that weeping willow, and that mourning dove.
That weeping willow and that mourning dove.
I got a gal up the country, Lord, you know I sure do love.
Now, if you see my woman tell her I says hurry home (Aw shucks!)
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my girl been gone.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
My gal treats me so mean and dirty, sometime I don’t know right from wrong.
Lord, I lied down last night, tried to take my rest.
I lied down last night, tried to take my rest (what happened, boy?)
You know my mind got to ramblin' just like wild gees in the west.
Gwin’a buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Gonna buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Just to keep these men from making this early mornin' creep. Now,
if you see my woman tell her I says hurry home.
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my little girl been gone.
You gwine want my love, baby some lonesome day (yeah!).
You’re gonna want my love, mama, some old lonesome day.
And it’ll be too late, I’ll be gone too far away.
Tradução da letra
Senhor, aquele salgueiro chorão e aquela pomba de luto.
Aquele salgueiro chorão e aquela pomba de luto.
Tenho uma rapariga no campo, Senhor, sabes que adoro.
Agora, se vires a minha mulher diz-lhe que eu digo "despacha-te para casa".)
Se vires a minha mulher, diz-lhe que eu digo "volta depressa para casa", não tive amor desde que a minha miúda se foi.
Onde não há amor, a mamã não existe.
Onde não há amor, a mamã não existe.
A minha miúda trata-me tão mal e suja, que às vezes não sei distinguir o certo do errado.
Senhor, eu menti ontem à noite, tentei descansar.
Eu menti ontem à noite, tentei descansar (o que aconteceu, rapaz?)
Sabes que a minha mente começou a divagar como os selvagens do Oeste.
Vou comprar-me um bulldog e ver-te a gemer.
Vou comprar-me um bulldog, ver-te a gemer.
Só para evitar que estes homens se assustem tão cedo. Agora,
se vires a minha mulher, diz-lhe que eu digo para te apressares para casa.
Se vires a minha mulher, diz-lhe que eu digo "volta depressa para casa", não tive amor desde que a minha filha se foi.
Tu gwine queres o meu amor, querida um dia solitário (sim!).
Vais querer o meu amor, Mamã, um velho dia solitário.
E será tarde demais, estarei longe demais.