Blackalicious — Shallow Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shallow Days" de Blackalicious.
Letra
Time and time, a brother asks why
The rhyme is not laced with a gangsta touch
I said «Simply because I don’t live that way
Still kickin' them rhymes rugged and rough»
«But that won’t sell,
cause you gotta keep it real
so that we can feel
where you’re coming from
Because these streets is ill so if you ain’t
killing niggas in rhymes
your whole sound’s just bubble gum»
I said «I won’t contribute to genocide;
I’d rather try to cultivate the inner side
and try to evolve the frustrated ghetto mind
The devil and his army never been a friend of mine»
«But niggas don’t wanna hear that shit» said the brother
Who was obviously totally misled and yelled out
«murder murder, kill, murder» instilled in the influential (walks ?)
Of our kids' heads
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
I said «Don't you know the powers that be are using people as pawns, devouring we until they see us all gone and outta the scene»
And as I passed the chronic, he said «look at where I be,
I tried to get a job for real,
but all the homies (hit licks?) and rob and steal
and keep fat pockets caught in a rut to catch ground
this way’s in, plus who could you trust?»
I said «I'm all about protecting mine,
but neglecting minds for getting left behind.
Why don’t you change your environment?»
He said «This is all I know,
plus my fam’s all that I got, I can’t go»
I said «You gotta make it for the fams»
«Damn,» he said «I didn’t make the ghetto,
The ghetto made the man»
I said «You're more than just that,»
Shook his hand, said «Damn, you gotta find a way
To break the devil’s master plan, peace»
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
The word «peace» is just an expression
Used to say bye when it’s time to jet
And them red black and green medallions
Was all just part of the trend, I guess
Hardly ever them around brothers' necks no more
Instead of that gold (gats ?)
Inspiring gangstas and macks
Who at the young age of four
Be seeing more drama than war veterans
Instead of learning God’s laws
And hip-hop is ((all the ways ?) till we enlist that ??)
To express how we be feeling about this and that
But music does reflect life
And kids look up to what you’re portraying
And mimic what you act like
It’s time for a new day
An era in rap, conscious styles,
Makin' them aware of the happenings
But their ears seem more steered towards
Self-annihilation so then they might laugh
And write this off, like I’m out here just
Blowing wind, maybe label us soft or unreal,
Something they just can’t feel, while they yell
«murder murder murder, kill kill kill»
I just keep movin' on (moving on …)
I just keep movin' on (moving on …)
Shallow days / hollow nights
Tradução da letra
Tempo e tempo, um irmão pergunta porquê
A rima não é misturada com um toque de gangster
Eu disse "simplesmente porque não vivo assim
Continua a dar-lhes pontapés rima áspera e áspera»
"Mas isso não vai vender,
porque tens de o manter real
para que possamos sentir
de onde vens
Porque estas ruas estão doentes.
matar pretos em rimas
todo o teu som é só pastilha elástica»
Eu disse: "Eu não vou contribuir para o genocídio;
Prefiro tentar cultivar o lado interior.
e tentar evoluir a mente frustrada do gueto
O diabo e o seu exército nunca foram meus amigos.»
"Mas os pretos não querem ouvir essa merda" disse o irmão
Que obviamente foi totalmente enganado e gritou
"assassinato, assassinato, assassinato" instilado nos influentes (passeios ?)
Da cabeça dos nossos filhos
Dias fúteis, nunca se quer
Que um irmão seja um irmão
Totalmente interior para o exterior
Apanhado em todas aquelas noites ocas
Não posso escapar porque em todo o lado que olho
Pessoas à frente, e não está certo
Eu disse: "não sabes os poderes que estão a usar as pessoas como peões, a devorarem-nos até nos verem a todos fora de cena?»
E quando passei pela crónica, ele disse: "Olha onde estou.,
Tentei arranjar um emprego a sério.,
mas todos os manos ... ) e roubar e roubar
e manter os bolsos gordos presos numa rotina para apanhar terreno
é por aqui, e em quem podes confiar?»
Eu disse: "Só quero proteger a minha,
mas negligenciar as mentes por serem deixadas para trás.
Porque não mudas o teu ambiente?»
Ele disse: "Isto é tudo o que sei,
além disso, a minha família é tudo o que tenho, não posso ir.»
Eu disse: "Tens de fazer para a fama.»
"Raios, "ele disse" Eu não fiz o gueto,
O gueto fez o homem»
Eu disse: "És mais do que isso,»
Apertou-lhe a mão e disse: "raios, tens de encontrar uma maneira.
Para quebrar o plano mestre do diabo, paz»
Dias fúteis, nunca se quer
Que um irmão seja um irmão
Totalmente interior para o exterior
Apanhado em todas aquelas noites ocas
Não posso escapar porque em todo o lado que olho
Pessoas à frente, e não está certo
A palavra "paz" é apenas uma expressão
Costumava dizer adeus quando era hora de jato
E os medalhões vermelhos negros e verdes
Era tudo parte da tendência, acho eu.
Quase nunca à volta do pescoço dos irmãos.
Em vez do ouro ?)
Gangstas e macks inspiradores
Que aos quatro anos de idade
Ver mais drama do que veteranos de guerra
Em vez de aprender as leis de Deus
E hip-hop é (todos os caminhos ? até nos alistarmos ??)
Para expressar como nos sentimos sobre isso e aquilo
Mas a música reflecte a vida
E os miúdos admiram o que estás a retratar
E imita como Ages.
Está na hora de um novo dia
Uma era no rap, estilos conscientes,
Tornando-os conscientes dos acontecimentos
Mas os seus ouvidos parecem mais direccionados para
Auto-aniquilação para que pudessem rir
E esquece isto, como se eu estivesse aqui.
Soprando vento, talvez nos rotular suave ou irreal,
Algo que não conseguem sentir, enquanto gritam
"assassinato assassinato assassinato, assassinato, morte»
Eu continuo a andar. …)
Eu continuo a andar. …)
Dias rasos / noites ocas