Black Sabbath — Megalomania letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Megalomania" de Black Sabbath.
Letra
I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
It started something that I could not control
Where can I run to now, the joke is on me
No sympathizing God, it’s insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
(Obsessed-obsessed-obsessed-)
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudo-God dreams
The ghost of violence was something I’d seen
I sold my soul to be the human obscene
How could this poison be the dream of my soul?
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well, I feel something’s taking me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Gotta get to happiness, want no more of sorrow
Realised when to hide
How I tried to get away from you, now
Now am I right if I fight
That I might just get away from you, now
Sting me!
Well, I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Pictures of demigod are fading away
I’m going backward, but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you, now?
Is there a way that I can pay
Or is it true I have to stay with you, now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right in my fight
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia, the best of the earth
I’ll chase my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshiped you
Now I’m free, let me see
That now instead, I won’t be led by you, now
Free!
Tradução da letra
Escondo-me nas sombras da vergonha
As sinfonias silenciosas estavam a jogar o seu jogo.
O meu corpo ecoava aos sonhos da minha alma
Começou algo que eu não conseguia controlar.
Para onde posso fugir agora, a piada é minha
Sem simpatizar com Deus, é insanidade, sim
Porque não sais da minha vida?
Porque não sais da minha vida, agora?
Porque é que não me deixam em paz, agora?
Porque é que não me deixam em paz?
(Obsessed-obsessed-obsessed)-)
Obcecada com a fantasia, possuída pelos meus esquemas.
Misturei a realidade com sonhos pseudo-Deus.
O fantasma da violência era algo que eu tinha visto
Vendi a minha alma para ser a obscena humana.
Como pode este veneno ser o sonho da minha alma?
Como é que as minhas fantasias assumiram o controlo total?
Porque não sais da minha vida?
Porque não sais da minha vida, agora?
Porque é que não me deixam em paz, agora?
Porque é que não me deixam em paz?
Bem, sinto que algo me está a levar não sei para onde
É como uma viagem dentro de uma mente separada
O fantasma do Amanhã do meu sonho favorito
Está a dizer-me para deixar tudo para trás
Sinto-o a escorregar, a escorregar amanhã
Tenho de chegar à felicidade, não quero mais tristeza
Realizado quando esconder
Como tentei afastar-me de ti, agora
Agora estou certo se eu lutar
Que talvez me afaste de ti, agora
Picem-me!
Bem, sinto que algo me está a dar a oportunidade de voltar.
Está a dar-me a oportunidade de salvar a minha alma.
Imagens de semideus estão desaparecendo
Estou a ir para trás, mas estou no controlo.
Sinto-o a escorregar, a escorregar amanhã
Voltar à sanidade, providência da tristeza
Foi sensato disfarçar
Como tentei fugir de ti, agora?
Há alguma maneira de eu poder pagar?
Ou é verdade que tenho de ficar contigo?
Como menti, fui esconder-me
Como tentei fugir de TI agora
Estou certo na minha luta
Que talvez me afaste de TI agora
Chupa-me!
Estou a gostar de esquizofrenia, a melhor da terra.
Perseguirei a minha alma no fogo do inferno
A paz de espírito escapou-me, mas agora é tudo meu.
Eu só tento, mas ele quer que eu falhe.
Sinto-o a escorregar, a escorregar amanhã
Agora encontrei a minha felicidade, a providência da tristeza
Acabaram-se as mentiras.
Desprezo a forma como te adorava.
Agora estou livre, deixa-me ver.
Que agora, em vez disso, não serei liderada por ti, agora
Livre!