Black Messiah — Wildsau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wildsau" de Black Messiah.
Letra
[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP. 37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]
Tradução da letra
Thorir disse: ele é o menor deles, pois sobre mim vem o
Berserkergang sempre assim,
quando menos o quero, e quem me dera, irmão, que fizesses alguma coisa.
em contraste.
- VATMSDCELA SAGA CHAP. 37]
Quando eu era pequeno começou comigo assim que algo me irritava, eu caí sob um feitiço.
Por isso, devias impedir-me de ficar com raiva.
Dá dinheiro rápido se o que cheira bem
Se me levares à brancura, então tenho um problema.
Depois o pensamento acaba comigo, depois eu bato, não importa quem
Então nada e ninguém pode libertar-me da minha raiva
Depois bati à minha volta, praguejei e comecei a gritar
Vou para Wildsau.
Depois vejo vermelho e dou-te uma sova.
Wildsau-eu mato-te na minha aflição
Wildsau-quando a raiva me vence
Wildsau-deixa estar
Caso contrário, serei um porco.
Queria ter uma boa noite e fui à Taberna.
Embora a minha mulher não goste de ver, porque estou feliz.
Um bebedor ao meu lado vomita na minha perna
O meu colarinho incha, corro vermelho e bato-lhe um puro
O amigo que bebe agora acha que tem de fazer alguma coisa.
E deixa um banco do seu amigo bater-me nas costas
Algo me atingiu com força.
Divido dois, três trowels, depois é a primeira vez bêbado.
Este Sigvaldo tinha sete filhos .,
que estavam tão manchados de magia,
que muitas vezes eles estão em um súbito ataque de frenesim
a proferir um rugido terrível,
in their shields bit, glowing coals swallowed
e saltou pelo fogo.
E uma vez que tinha rebentado,
não havia outra maneira de parar a ilusão deles?,
do que terem sido superados e amarrados,
ou deram-lhes uma forma de saciar a sede de sangue.
Ou era a natureza selvagem deles ou era uma doença mental.,
que este terrível frenesim produziu neles.
- ROCK GRAMMATICUS, O DINAMARQUÊS 7.2.7]