Black Market Militia — Audobon Ballroom (feat. Dead Prez) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Audobon Ballroom (feat. Dead Prez)" de Black Market Militia.
Letra
«So in America, black people should never
Be accused of being violent, or advocating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
Because if it’s alright for — please I don’t want to hear this
That handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin' vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffing cigarettes, going through cartons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they die as a martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appearin' in pageants
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beating me, but I’m sworn to market secrecy
(I feel you son), they will never weaken me
For the struggle, til my fate reaches me
You either pimpin' the system, or gettin' pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up
Ain’t no slacking or slipping, perpetrating or shortcuts
The spirit of love, putting in work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plotting them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move scientifically, God
It’s like planting the garden, I’m just a seed of Garvey’s
In the field, trying to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinking long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries givin' they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, women say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us
Ain’t nothing realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be begging for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowing, blood flowing, I ain’t tryin' to be waiting
Out of control, sellin' our souls to Satan
Fakin' Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, through secret societies
Nobody gon' fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin' us down, medicate us with non-violence
Television is Ritalin, they lockin' up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin' your side
Somebody choosin' your fate, cuz the system don’t fight fair
Guerillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin' on you and me; in Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin' back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggas is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggas can’t trade us
Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggas pitchin' that butter
When niggas up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day
Tradução da letra
"Na América, os negros nunca deveriam
Ser acusado de ser violento ou defender a violência
Na América, quando um negro diz "Tenho de me defender"
Devias chamar a isso o que é, autodefesa.
E se a América tem o direito de se defender, do seu inimigo.
O negro na América tem o direito de se defender dos seus inimigos.
Porque se estiver tudo bem ... por favor, não quero ouvir isto.
Esse aplauso já foi feito tempo suficiente»
Eu seguro o meu marcador, como o Huey P. segurava o revólver.
A tentar vingar-se, já que os projécteis atravessaram o Martin.
Estou stressado, a fumar, a mexer em caixas, estou irritado.
Desde que os líderes dos Panteras foram acusados,
Nunca vou conhecê-los, mas estou com eles de qualquer maneira, o meu palpite
Eles morrem pela liberdade, e morrem como mártires, abençoados
Mas alguns partilham agulhas nos apartamentos irritados, obcecados
Por pensamentos de traição, o que fizeram ao Pai.
Jesse Jackson, na cara do assassino do seu melhor amigo
Mas espera, se os encontrar, Vou dar-lhe uma magnum.
E sussurra-lhe ao ouvido:»
Não é justo, ele não está aqui, ainda apareces em concursos
Imagine gags na masmorra, pensamentos iniciados por pistoleiros
A bater - me, mas jurei segredo de mercado.
Eles nunca me vão enfraquecer.
Pela luta, até que o meu destino me atinja
Ou você pimpin' o sistema, ou ser chulado pelo sytem
Não queremos uma fatia da Tarte, queremos o controlo da cozinha.
Tenho de levantar o pão preto, tratar dos negócios e mandar
Não há slacking ou slipping, perpetrar ou atalhos
O espírito do amor, trabalhando na moagem
Temos de sacrificar o sangue, o suor e o nosso tempo.
Se o vires, precisamos dele, queremos, conseguimos, para as pessoas.
Conspiram contra os planetas, são donos deles, cometidos como soldados.
Até o fazermos acontecer, não é um Deus mistério
É garantido quando nos movemos cientificamente, Deus.
É como plantar o jardim, sou apenas uma semente do Garvey.
No campo, tentando ver os frutos da colheita
A mesma e longa distância, os adultos fazem coisas adultas.
Não posso deixar que o jogo me mude, tenho que mudar o jogo
Acho que os adultos fazem coisas de adultos.
Não posso deixar que o jogo me mude, tenho que mudar o jogo
Uma mão lava a outra, ambas lavam a face
Agora, reconhece-o bem. fica no teu lugar.
E os revolucionários que lhes dão a vida?
As minhas almas no gelo, é como se tivesse sangue nos olhos
O preço da Liberdade está a sangrar, não vou cometer nenhuma traição.
Porque odeiam a minha pele negra, Deus, dá-me uma razão.
A minha mãe disse que sou um anjo, as mulheres dizem que sou um monstro.
Cresci no meio do bairro, vivia entre os bandidos.
E killas, os gangstas, as ruas, eles sentem-nos
Não há nada mais real do que o sentimento, quando se ama a si mesmo
Sê um homem, toma uma posição, não implores por ajuda, ajuda
O meu Regulamento está a construir a minha nação negra.
Estou a ficar sem paciência, deves-nos umas reparações.
Armas a explodir, sangue a escorrer, não estou à espera
Fora de controlo, a vender as nossas almas a Satanás
Fakin 'Satans fat', Larry Davis
Hoje em dia as guerras travam silenciosamente, através de sociedades secretas
Ninguém vai ripostar, sentamo-nos silenciosamente
A realidade bateu forte, isso pode causar tumultos.
Vê se nos matam, medicam - nos com não violência.
A televisão é Ritalina, eles escondem o militante em ti.
Mas a luta continua, quando te podem prender
Na tua cúpula, na tua casa, na tua zona, és um zomb.
Mas estás frito e nomeado, algo está a correr mal.
És um agente do estado, mas espera.
Porque se realmente não estivesses do teu lado
Alguém anda atrás do teu destino, porque o sistema não é justo.
Os guerrilheiros não lutam de forma justa, é uma guerra em todo o lado.
Olha, está mesmo ali, nas comunidades fechadas.
Odeiam-nos a nós, na economia do Bush.
Tudo o que ele nos deixou foram as ruas.
Neste mundo de cães, temos de encher o estômago, filho.
Vamos recuperar o que eles levaram, truz-truz, nós vamos
Alguém me disse que vocês, pretos, odeiam.
Vou dizer-te uma coisa, que os pretos não nos podem trocar.
Trata dos meus negócios e do meu jornal.
Você pode tentar queimar e bloquear, mas o grupo está indo, Fase ya
Sou da sarjeta, onde os pretos lançam a manteiga
Quando os pretos entram na tua mãe, são derrubados por infiltrados, meu.
Por todas as minhas irmãs que estão sozinhas com as suas crianças
Sobreviver para ganhar a vida, manter a cabeça erguida, há um dia mais brilhante