Black M — Pour oublier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour oublier" de Black M.
Letra
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib? Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M
Tradução da letra
Para esquecer, canto
Só quero fugir por um tempo, Apagar tudo.
Para esquecer, canto
Quero esquecer, quero fugir, quero apagar tudo
Diz-me, quem é o teu toubib? O meu está morto.
Vamos sentar-nos, falar sobre as nossas vidas, o que nos causou danos.
O sentimento de amar o sofrimento, acho que fui lançado um feitiço
Tenho o desejo de fugir, mas tenho mais força.
Para esquecer, tenho de me forçar a festejar.
Ou estou a pensar no fim do mês, na data do maldito cheque.
Para esquecer, fumo erva, bato Quando tenho nervos
Perdido nos meus sonhos, tornei-me seriamente imprudente.
Olho para a minha mãe, sorrio para os seus lábios
Esta mulher faz-me esquecer que, na terra, é uma merda.
Como esquecer ontem se hoje me doi?
Além disso, amanhã é um longo caminho, então qual é o objectivo no final?
Eu penso naqueles que partiram, que o tempo tira
E a todos os mártires do vício do nosso tempo
E àqueles cuja fadiga desgastou o corpo,
E, vendo o sorriso deles, sentes que eles são mais fortes
Para esquecer, eles estavam a cantar, Eu vi-os já há seis anos.
Com problemas de saúde seguidos de grandes decisões
Ele também cantou em seus dez metros quadrados
Enquanto ele se declarou inocente como Karim nos disse
Canto num caminho onde o diabo te guia
Rapta-te, parte-te, lixa-te mal, Frieze
A insanidade, sim, esqueces-te do estigma, dos ataques
Para esquecer, canto ou faço rap
Porque eu só quero fugir dos problemas
Não quero mais problemas.
Porque eu só quero fugir dos problemas
Não quero mais problemas.
A minha vida é instável como o estado do Congo.
Sabe bem ser-me querido como os tipos de Kingston.
A minha vida é instável como o estado do Congo.
Sabe bem ser-me querido como os tipos de Kingston.
Por todos os entes queridos que perdi ao longo do caminho
Os tempos difíceis em que, solo, quase enlouqueci
Só quero fugir por um tempo, Apagar tudo.
O tempo em que o meu país viveu um golpe de Estado
O meu "pescoço dos pecados" não tinha arma, mas estavam prontos para "per-ta".
Quero esquecer, quero fugir, quero apagar tudo
A guerra, a crise, receio, estou triste
Dinheiro: não há, normal, eles levaram tudo
Choro, rezo, meu Deus, ajuda-me
Quero apagar tudo.
Estou a sofrer, estou com fome, matamos a minha
A lepra rói-me, já não tenho as mãos.
Violam as nossas mulheres, as nossas raparigas.
E quero apagar tudo
Criança soldado, não importa o poder
O homem é muito pequeno e Deus é grande
Esquecer que sofremos
Em vez de chorar, cantamos
Big Black M