Black M — Mme. Pavoshko letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mme. Pavoshko" de Black M.
Letra
Ce son est une dédicace à madame Pavoshko
Vous vous souvenez? Monsieur Diallo
Hi, madame Pavoshko, non
J’suis pas en prison ou à l’hosto', non
J’fais des hits, madame Pavoshko
Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko
Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko
J’ai toujours autant d’inspi' madame Pavoshko
C’est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko
Si vous voulez, on s’tweete, madame Pavoshko
Solo, tête sous l’eau
J’me suis dit: «C'est l’moment
Mets l’fire!"Fire
Fire, fire
Yo, vous vous souvenez d’oim'?
Le petit renoi qui grattait des couplets d’barge
Fuck le délégué, dites-moi où est l’mic'
On dirait qu’on m’a poucave, wesh d’où elle m’snipe?
Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui
J’m’en bats les ***
Oui, je sais, c’est dommage, du coup
Vos surveillants sont contre moi, moi, moi
J’ai trop fait d’aller-retour au Rectorat
Vos discours, dans ma 'te-tê', j’en ai fait une vraie chorale
Toi, t’es 'sé-po' dans ton bureau, tu m’dis «Va bricoler!»
Et moi, au lieu d’te gifler, je préfère en rigoler
Dès qu’nos regards se croisent, hop, adrénaline
Oui, je sais, j’ai pas calculé l’prof de mathématiques
J’analysais un d’ces fameux couplets où Nakk, il kickait
Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie
Je me suis juré qu’un jour, vous danserez sur mes sons
À une époque, j’voulais me procurer un Smith et Wesson
Une petite voix me chuchotait: «Vas-y, tire sur l'école
Ça fera une petite anecdote, la directrice, elle est conne»
Pourquoi ce con de surveillant m’demande de vider mes poches?
On n’est pas au poste de police, et, moi, j’suis fidèle au poste
Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues
Vous avez qu'à être en colère, c’est nous les 'reusta' du collège
Oui, aujourd’hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j’dirais même «petit con»
Qui s’imagine avoir la force de King Kong
Oui, aujourd’hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j’dirais même «petit con»
Qui s’imagine avoir la force de King Kong
Enfin, bref
Parti au conseil de classe, les profs disaient
Qu’tu fais partie des plus nazes d’l'école
Jette ton cahier, mets l’fire, fire
Fire, fire
Et c’est, pour toi, un avertissement
T’as donc plus aucune excuse en plus de divertissement
Jette ton cahier, mets l’fire, fire
Fire, fire
Oui, je faisais exprès d’arriver en retard pour m’faire renvoyer
Oui, madame, oui, je fumais des *** dans les toilettes
Oui, j'étais présent qu'à la cantine
Oui, j’ai pas eu mon bac, oui, j’ai pas eu mon BEP
Oui, j’ai pas eu mon brevet, oui, mais j’vous remercie
Vous m’avez donné la force d’réaliser l’un d’mes rêves les plus fous
«Les yeux plus gros que le monde»
Tradução da letra
Este som é uma dedicação à Madame Pavoshko.
Lembras-te? Diallo
Olá, Sra. Pavoshko, não.
Não estou na prisão nem no hospital, certo?
Eu faço sucessos, Sra. Pavoshko.
E os seus filhos gostam de mim, Sra. Pavoshko.
Sim, Sim, Sim, Sim, Sim, Sra. Pavoshko.
Sempre tive tantas inspirações, Sra. Pavoshko.
É para os meus homens com erva, Sra. Pavoshko.
Se quiser, tweetamos, Sra. Pavoshko.
Solo, cabeça submersa
Pensei para comigo: "agora é a hora
Acende o fogo!"Fio
Fios, fios
Lembras-te do IOM?
O pequeno renoi que raspou cupões de barcaças
Que se lixe o delegado, diz-me onde está o microfone.
Parece que fui apanhado, wesh, onde é que ela me roubou?
A minha vida, aulas, sim, sim, sim, sim, sim
Eu luto com eles. ***
Sim, eu sei, é uma pena, por isso ...
Os teus capatazes estão contra mim, eu, eu
Já fiz muito indo e voltando para a Reitoria.
Os teus discursos, no meu "te-tê", fiz dele um verdadeiro coro
Estás sentado no teu escritório a dizer-me: "força, tinker!»
E em vez de te bater, Prefiro rir-me disso.
Assim que os nossos olhos se cruzarem, salta, adrenalina
Sim, eu sei, não calculei o professor de matemática.
Estava a analisar um daqueles famosos cupões em que o Nakk chutou.
Sim, eu sei senhora, o rap quase arruinou a minha vida.
Jurei a mim mesmo que um dia darias ao meu som
A certa altura, quis comprar uma Smith Wesson.
Uma pequena voz sussurrou-me: "vá em frente, atire na escola
Vai fazer uma pequena anedota, a Directora, ela é estúpida.»
Porque está este supervisor estúpido a pedir-me para esvaziar os bolsos?
Não estamos na esquadra e sou leal à esquadra.
Dá-me as tuas horas de cola, até avisa os teus colegas.
Tens de estar zangado, somos nós, "reusta" da Faculdade.
Sim, hoje dirão
Que só faço rap por Mamas-pe, só por Dinheiro
Que tipo engraçado, até diria "pequeno Idiota"»
Que imagina ter a força do King Kong
Sim, hoje dirão
Que só faço rap por Mamas-pe, só por Dinheiro
Que tipo engraçado, até diria "pequeno Idiota"»
Que imagina ter a força do King Kong
Finalmente, em resumo:
Foi ao Conselho de turma, disseram os professores.
Que és um dos piores da escola
Deita fora o teu caderno, põe fogo, fogo
Fios, fios
E é, para ti, um aviso.
Então você não tem outra desculpa além de entretenimento
Deita fora o teu caderno, põe fogo, fogo
Fios, fios
Sim, atrasei-me propositadamente para voltar.
Sim, senhora, sim, eu fumei na casa de banho.
Sim, só estava presente na cantina.
Sim, não recebi o meu B. A., Sim, não recebi o meu BEP.
Sim, não recebi a minha patente, Sim, mas obrigado.
Deste-me força para realizar um dos meus sonhos mais loucos.
"Olhos maiores do que o mundo»