Black Kent — Mes chances letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes chances" de Black Kent.
Letra
Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há 7 biliões de homens a explicar a terra, há poucas hipóteses de me ouvires.
São sempre aqueles que não têm nada a dizer que nós ouvimos, quem me pode culpar?
E sem dinheiro, mas há drogas e miúdos a quem mentem.
E de onde viemos, e uma em cada seis hipóteses uma pequena vende
E não quero que o meu filho cresça e veja isto.
E há uma em cada cinco hipóteses de ele dizer: "acredito nisso.»
E há um em dois, por isso ele quer acabar como o pai.
Daria todo o ouro do mundo para o fazer querer acabar como o meu pai.
Lembro-me de quando fazer zik ainda era só uma ideia.
Não aproveitamos as suas oportunidades, mas as suas oportunidades.;
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
Estou a falar das minhas hipóteses de ter um irmão triso.
Sim, o microfone na mão, sinto-me bem quando faço o esquizo.
Em suma, ele não se importa com o que pensamos de sua vida.
E não quero saber, ele é a sorte da minha vida.
E sorte estar em França, mas viciado em África
Preto, por isso tenho mais hipóteses de ser detido pela polícia.
Vamos para baixo porque a vida não tem significado.
E se eu sair cedo demais, será culpa de "sem sorte".»
Tive uma em cada oito hipóteses de não ouvir a minha mãe.
Tive uma em cada sete oportunidades para seguir outra coisa que não o meu pai.
Tive uma em cada seis oportunidades de fazer o mesmo que as outras.
Lá me arrisquei, nunca serei um dos teus.
Tive uma em quatro ou três hipóteses de fazer toneladas delas.
E uma em cada duas hipóteses de não correr para a direita
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
Estou a falar-te das minhas hipóteses e do que vem com isso.
Há uma hipótese em três de estares errado quando me verificares.
Disseram-me: "corre !"então" voa !", Eu respondi " funciona»
E há uma hipótese de um em dois se esquecer.
Para partir antes da minha mãe, quantas hipóteses tenho?
Não quero saber desse prognóstico, consigo ouvi-lo a mudar !
E então bem, eu fui sábio antes de Partir
E se a vir sair, vou ouvir Gims.
E vou pedir desculpa antes que ela se Vá embora.
Entretanto, pus a minha loucura a fluir.
Os mais pequenos já não têm um saco escolar
Mas a polícia atrás
E há uma boa hipótese de continuarem e ficarem surdos.
E há uma em cada cinco hipóteses de um fuzileiro passar a ronda.
Tem uma em duas hipóteses de ter a certa, ou de ter a errada.
Apanhei o certo e traí-o.
Vamos para baixo porque a vida não tem significado.
E se eu sair cedo demais, será culpa de "sem sorte".»
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
Sim, estou a falar das minhas hipóteses.
Sim, sim, estou a falar das minhas hipóteses.
Há 7 biliões de homens na Terra.
É pouco provável que me ouças.
De quem é a culpa?
Estou a falar-te das minhas hipóteses.
(Graças a Heineken por estas palavras)