Black Francis — Cinema Star letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cinema Star" de Black Francis.
Letra
I found a panel in the armoire
Beneath the TV was a secret door
There was a ladder down to a tunnel
And I was walking underneath my floor
I walked for miles in the darkness
Until I popped up in my local gym
The lights were bright for working out
And then I saw you, you were talking to him
But he was talking to me While he was looking at you
And he was mouthing his words
To me
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Back in the tunnel I heard the voices
Coming down from yesterday
I drank my bottle of sugar water
And headed out through the city’s decay
Fell through a vent in a warehouse
Landed on a Van Nuys sound stage
You helped me up, you in your glasses
A cold, naked California sage
And though I knew it was you
It was so hard to believe
The written words that you spoke
Were true
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
My body starts to shiver
When I fill up your TV screen?
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Tradução da letra
Encontrei um painel no armário.
Debaixo da TV estava uma porta secreta
Havia uma escada até um túnel.
And I was walking under my floor
Caminhei quilómetros na escuridão
Até aparecer no meu ginásio local.
As luzes eram brilhantes para fazer exercício
E depois vi-te, estavas a falar com ele.
Mas ele estava a falar comigo enquanto olhava para ti.
E ele estava a dizer as suas palavras
Para mim
Sou uma espécie de estrela de cinema.
Mas não do tipo que pensas.
E apesar das minhas cenas chegarem
Agora o meu navio está a começar a afundar-se.
Ponho o meu amor em todas as partes
E alguma vez viste
As flechas da minha aljava
Perfurar a rainha dourada?
De volta ao túnel ouvi as vozes
A descer de ontem
Bebi a minha garrafa de água com açúcar.
E saiu pela decadência da cidade
Caiu por um ventilador num armazém.
Aterrou num palco de som Van Nuys.
Tu ajudaste-me, tu de óculos.
Um sábio frio e nu da Califórnia
E embora soubesse que eras tu
Era tão difícil de acreditar
As palavras escritas que você falou
Eram verdadeiras
Sou uma espécie de estrela de cinema.
Mas não do tipo que pensas.
E apesar das minhas cenas chegarem
Agora o meu navio está a começar a afundar-se.
Ponho o meu amor em todas as partes
E alguma vez viste
O meu corpo começa a tremer
Quando encher o teu ecrã de TV?
Sou uma espécie de estrela de cinema.
Mas não do tipo que pensas.
E apesar das minhas cenas chegarem
Agora o meu navio está a começar a afundar-se.
Ponho o meu amor em todas as partes
E alguma vez viste
As flechas da minha aljava
Perfurar a rainha dourada?