Black 47 — Red Hugh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Red Hugh" de Black 47.
Letra
Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wick low snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh, were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home
Tradução da letra
Outra noite sem dormir
Numa costa estrangeira
As velas cintilam perto da minha cama
Tranca a minha porta.
Bebo muito vinho.
Mas dá-me alívio cerebral.
Pára os meanderings
Que me arrancam do sono
Olho para a noite
De uma cama ensopada em suor
A rainha faz enredos em Londres
Mas ela não quer a minha cabeça
As calhas das velas
O cheiro me varre de volta
Para os campos gelados de Kinsale
Os corpos a arder Negros
Fogo e relâmpagos protegem Tirconaill
Incêndio e chuva de enxofre em Londres
Há muito que se lembrarão do Red Hugh O'Donnell.
Não podia juntar-me a essa batalha.
Dei ordens do meu cavalo.
As Neves baixas murcharam
Os dedos dentro das minhas botas
Ainda uma febre de ansiedade
Os meus ossos
Todos os meus amigos mortos
Nas estradas geladas de Kinsale
Voltei para o Ulster?
Mergulharia na espuma de Swilly
As suas águas cristalinas
Acalmaria a minha alma
Despachos de O'Neill
Envelhece e é cauteloso.
Nossos aliados estão desertando.
A minha lâmina arrancava-lhes os estômagos.
Se o Philip não ajudar
Voltarei sozinho.
O'Neill anseia por um armistício.
Que lucro em uma paz
Com uma rainha que quebrará a sua palavra
Juro por Deus.
Aquela cabra vai provar a minha espada.
Vou tirar - lhe a peruca vermelha da cabeça.
Tira-lhe a língua envenenada.
Tenho de voltar para o Ulster.
A vela está morta.
Há passos à minha porta
Eles param.
Estou atormentado por aquela puta.
Que espera na corte em Londres
Pela palavra da minha morte
Os agentes dela caçam-me por todo o lado.
Mas eu não serei levado
Por qualquer um dos seus homens.
A minha cabeça não amará o espigão de Londres.
Lutarei com ela até ao fim.
Hoje à noite, vou com o James Blake.
Um homem honesto é ele prometeu-me três navios de guerra
Vamos tirar a Lizzie do trono dela.
Tomarei o meu lugar
Alto Rei dos irlandeses
Defensor da minha fé
Com O O'Neill como meu conselheiro
O'Byrne ao meu lado
Governarei com justiça.
Mas agora o amanhecer está a nascer
Nesta costa estrangeira
Levantarei - me e rezarei
Amanhã vou para casa.