Black 47 — My Love Is In New York letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Love Is In New York" de Black 47.
Letra
Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh.
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind,
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me But when I got sent home at last, they jeered and spat at me They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go Coz I know you’re out there somewhere,
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
Tradução da letra
Entrou para o serviço fora da escola no ano de 69
Quando as portas estavam na tempestade, Hendrix estava vivo.
E antes de pestanejar, fui enviado para o Vietname.
Ensinar-lhes a democracia
Jesus, que piada.
Por todas as terras altas, movemo-nos em fila única.
À procura dos vietcongues, devo ter rastejado a 1000 milhas.
Mas só tenho um pensamento em mente,
Eram os teus olhos de verde esmeralda
Meu amor está em Nova York, oh ela é a única para mim eu aprendi a fumar o cachimbo de ópio, eu aprendi tudo muito bem
Porque quando as conchas te batem nos ouvidos
Para esse inferno de viver
Então uma noite 6 meses depois
Enquanto na DMZ
A minha própria e querida Força Aérea dos EUA rebentou-me completamente, ainda amava o meu país.
Saudei a velha bandeira
Quando és um rapaz de Woodside, Queens
Dás tudo o que tens
Porque eu sabia que estarias lá à espera
Com os teus olhos de verde esmeralda
O meu amor está em Nova Iorque e ela é a única para mim, Mas quando fui mandado para casa, finalmente, eles riram-se e cuspiram-me, chamaram-me fascista, disseram que eu era o inimigo.
Eu podia ter aturado tudo isso.
Não era grande coisa para mim, mas mataste-me com um olhar de nojo.
Daqueles verdes Esmeraldas
Agora sento-me aqui na Broadway, este passeio é a minha casa
A guerra é há muito esquecida, para aqueles que ficaram em casa
E quem me dera ter o meu cachimbo de ópio
Para parar com esse inferno
Isso está a acontecer dentro da minha cabeça, desejo tudo de bom
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix esconde-se do Joe
Eu devia ter passado à história por aqui, mas onde mais posso ir, porque sei que estás algures por aí.,
Com os teus olhos de verde esmeralda
Meu amor está em Nova York, oh ela é a única para mim