Black 47 — Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM)" de Black 47.
Letra
Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys,
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Tradução da letra
Oh, são 6 horas e é hora de rock
E a minha cabeça bate como um tambor
À luz fria e cinzenta sinto-me uma merda
E não me lembro da diversão de ontem à noite.
Depois o capataz diz: "Vamos lá rapazes.,
Enfia os dedos pela garganta abaixo e começa a trabalhar.»
E desejo a Cristo ter ficado em casa ontem à noite
Em vez de beber na América
Derrubei paredes com grandes bolas de ferro.
E misturo cimento à tona
Com a minha língua pendurada por uma garrafa de stout
A suar balas no Sol De Brooklyn
Depois penso nela em Kingsbridge Road.
Ela disse a sério o que disse ontem à noite?
Oh, mãe querida, estamos todos loucos aqui.…
Viver na América
A caminho da baixa, penso naquele palhaço
E as coisas que ele disse ontem à noite
Ele falava a sério ou era só conversa de bebida.
Devo estar com um aspecto horrível.
Põe-me Maquilhagem enquanto vejo o nascer do sol sobre a estrada de Fordham.
Oh, mãe querida, estamos todos loucos aqui.
Viver na América
As crianças não estão vestidas e a casa está uma confusão.
E os yuppies estão a trabalhar em rede outra vez.
Diz adeus à querida deles - " Oh, vamos chegar tarde esta noite
Mas devemos estar em casa às onze.»
Oh, meus queridos, secem as vossas lágrimas
Os teus pais estão muito ocupados a ganhar dinheiro.
Oh, mãe querida, estamos todos loucos aqui.
Viver na América
Trabalhar com o negro, Dominicano e grego
Nas neves de Janeiro ou no calor do mês de agosto
Sem dias de baixa ou benefícios e por amor de Deus, não te magoes.
Os charlatões aqui não te vão reparar a não ser que vejam o dinheiro adiantado.
Cuidando de bebês de madrugada até o anoitecer
Mudando fraldas sujas e limpando a casa
Foi para isto que fui educado.
Para limpar o rabo de todos os bebés da América
Agora o dia acabou, apanha o metro para casa.
Esmagado como uma sardinha numa lata
Na Pedra de Blarney, bebe um galão de espuma.
Até me sentir metade de mim outra vez
Se ela vier esta noite, vou perguntar-lhe.
Que se lixe, nada se aventurou nada ganhou…
E se ela arriscar, pode encontrar romance.
Agora vive na América
Vê-o ali de pé com o anel no ouvido
E o sorriso no rosto
Com o cigarro na boca, Oh eu devia ter cuidado
Porque dizem que ele é um caso difícil.
Devo arriscar ou dizer "não, obrigado"»
Que se lixe, nada se aventurou nada ganhou
Oh, mãe querida, estamos todos loucos aqui.
Viver na América