Black 47 — Downtown Baghdad Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Downtown Baghdad Blues" de Black 47.
Letra
Got a buddy in Najaf, he’s playing it straight
Prays to the Lord Jesus Christ every night
Got a homey in Samarra going up the wall
Every time he hear an Islamic prayer call
Me, I don’t care much for Jesus or Mohammed
They don’t stop bullets to the best of my knowledge
Later for the both of you, catch you in eternity
Hopefully, towards the end of this century
I didn’t want to come here, I didn’t get to choose
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
I wish I was back home rooting for the Padres
Istead of dodging bullets from Mookie el Sadr
I wish I was back in the land of Giuliani
Instead of taking heat from Ayatollah Sistani
Don’t know what I’m doing, but one thing is clear
Twenty years old, I can kill but I can’t buy a beer
Keep your head down, don’t get your brain cells fried
You’ll be home by Christmas — dead or alive!
I wish I was back in the U.S. of A.
Instead dodging rockets in Falluji-ay
There’s a lady with my tattoo on her, so special
Dream of her and me out in the desert
She riding around in her daddy’s Ford Explorer
I’m kicking in doors, hey, I thought this war was over
Got sand in my nose, sand in my eyes
But the sand can’t cover up the sights
Of a sniper with my number, got his finger on the trigger
Hope my baby’s okay, still waiting for a letter
All I get are emails, so much unsaid
It’s hot here, baby, but it’s so cold inside my head
Mission accomplished, yeah, up on deck
Got no armor for my Humvee, left facing this train wreck
Shia don’t like me, want Islamic revolution
Sunni say civil war is part of the solution
Maybe someday there’ll be peace in Fallujah
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
I’m trying hard to keep this whole thing straight
But will someone tell me what am I doing here in the first place?
Tradução da letra
Tenho um amigo em Najaf, ele está a jogar limpo.
Reza ao Senhor Jesus Cristo todas as noites
Tenho um lar em Samarra a subir pela parede
Sempre que ouve uma oração islâmica
Eu, não gosto muito de Jesus Nem de Maomé.
Eles não param balas tanto quanto sei.
Mais tarde para os dois, apanho-vos na eternidade.
Esperemos que no final deste século
Não queria vir aqui, não pude escolher.
Tenho o hup, dois, três, quatro blues de Bagdade
Quem me dera estar em casa a torcer pelos Padres.
É a vez das balas de Mookie el Sadr.
Quem me dera estar de volta à terra de Giuliani
Em vez de receber a atenção do Ayatollah Sistani
Não sei o que estou a fazer, mas uma coisa é clara.
Com 20 anos, posso matar, mas não posso comprar uma cerveja.
Mantém a cabeça baixa, não faças com que os teus neurónios fritem.
Estarás em casa no Natal — morto ou vivo!
Quem me dera estar de volta aos EUA.
Em vez de esquivar foguetes em Falluji-ay
Há uma senhora com a minha tatuagem, tão especial.
Sonha com ela e comigo no deserto
Ela anda por aí no Ford Explorer do Pai
Estou a arrombar portas, pensei que esta guerra tinha acabado.
Tenho areia no nariz, areia nos olhos
Mas a areia não pode tapar as vistas
De um atirador com o meu número, com o dedo no gatilho.
Espero que o meu bebé esteja bem, ainda à espera de uma carta.
Tudo o que recebo são e-mails, tanto por dizer.
Está calor aqui, querida, mas está tanto frio dentro da minha cabeça.
Missão cumprida, sim, no convés
Não tenho armadura para o meu Humvee, deixado de frente para este desastre de comboio
Shia não gosta de mim, quer Revolução Islâmica
Os sunitas dizem que a guerra civil faz parte da solução.
Talvez um dia haja paz em Fallujah
Mcdonalds na boulevard, Cadillac cruising
Estou a tentar manter isto tudo em ordem.
Mas alguém pode dizer-me o que estou aqui a fazer?