Black 47 — Danny Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danny Boy" de Black 47.
Letra
Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so I love you so, Danny Boy, I love you so
Tradução da letra
O Danny veio à velha Nova Iorque.
De Bandon town no Condado de Cork
Ele tem um quarto na avenida em Woodside Queens.
E um trabalho clandestino de demolição
Ele era diferente de todos os outros.
Ele gostava de sair sozinho.
Não bati naqueles bares em Sunnyside Queens
Foi directamente para a aldeia para ver a cena.
Um dia, no trabalho, o capataz disse:
"Danny Boy, achamos que és maricas
Com o teu rabo-de-cavalo e esse anel na tua orelha
Ei, não precisamos de homos no ar»
O Danny sorriu e apanhou um 2 por 4.
E ele partiu aquele idiota do maxilar ao ouvido
Disse: "podes enfiar o teu trabalho onde o sol não brilha
Mas nunca me vais impedir de ser o que sou, rapaz!»
Depois conheceu um homem na Praça Sheridan.
Mudaram-se juntos durante uns anos.
Disse que era o mais feliz que ele já tinha sido.
A fazer o que queria e a viver o seu sonho
Costumávamos beber juntos na Avenida B Um Amanhecer cinzento ele confessou-me
"O amor é a única coisa que faz o mundo girar
E nunca mais verei outro Pôr-do-sol em sweet Bandon town»
A última vez que vi o Dan, ele estava numa cama de hospital.
Dois tubos pendurados no nariz da cabeça
Mas ele sorriu-me com aqueles olhos azuis de pedra.
E ele disse: "Como estás, Meu?
Vou passar à história daqui a umas semanas.
Mas fiz o que queria. não me arrependo de nada —
Então, quando pensas em mim, bebe uma cerveja e sorri
A vida é uma cabra e depois morres.»
Danny, os canos, os canos estão a chamar
De glen A glen, e ao fundo da montanha
O verão acabou e todas as flores estão a morrer
És tu, és tu, tens de ir e eu tenho de ir
Mas volta quando o verão estiver no prado
Ou quando o Vale for coberto de neve,
Estarei lá ao sol ou na sombra
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, eu amo-te tanto, Danny Boy, eu amo - te tanto