Björn Afzelius — Flickan i snön letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flickan i snön" de Björn Afzelius.
Letra
Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som i en dröm
Se’n jag hittade dig i snön
Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan i natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!
Varför har du ta’tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv…
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?
Vad är detta för en tid
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden i sin famn?
Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?
Stackars lilla döda tjej…
Varför glor du så på mig?!
Du är så kall, du är så fin…
Men jag är full som ett svin!
Tradução da letra
Agora estava tudo tão bem.
Acho que estava bêbado. Eu estava feliz.
Mas agora parece um sonho
Olha, encontrei-te na neve.
Amiguinho, como estás?
Está muito frio Esta noite.
Porque tens a garganta tão vermelha?
Amiguinho, estás morto!
Porque tiraste a tua vida?
Uma faca tão chata e merdosa…
Estás louco?
Amiguinho, o que fizeste?
Que horas são?
Quando os jovens tiram a vida?
O que é este país?
Quem carrega a morte nos seus braços?
Mil estrelas viram isso acontecer
Mil testemunhas, o que ajudou?
Porque vim aqui tarde demais?
Porque é sempre tarde demais?
Pobre menina morta.…
Porque estás a olhar assim para mim?!
És tão fria, és tão simpática…
Mas estou bêbado como um idiota!