Bjørn Eidsvåg — Babels tårn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Babels tårn" de Bjørn Eidsvåg.
Letra
Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…
Tradução da letra
Era suposto construir uma torre tão alta.
Que o mundo inteiro engoliria admiração
uma torre que mostraria o que o homem pode fazer.
Um monumento eterno do sentido humano
As fundações foram erigidas, e embora ninguém a tenha compreendido totalmente
Estava toda a gente com e gritou bravo em coro
Os discursos foram bons e as promessas foram muitas
E um dia a torre chegaria Onde Vivem Os Anjos
Todos os empregos-todos lutando
Alguém cai.
Alguns são fracos e não podem lidar com a velocidade
Aqui deve-se esforçar para sair com
Não olhar para baixo
E a torre está a ser construída a um ritmo absolutamente incrível.
A altura fascina todos aqueles que estão
E o jogo é óptimo para estar no topo
Embora seja mais perigoso se a torre cair
Mas ninguém acredita seriamente que a torre pode cair.
Todo mundo está lutando duro contra um objetivo distante e desconhecido
Deviam levantar-se juntos, mas ninguém olha para o lado.
Cada um tem o suficiente para lutar por si.
(Coro)
Emprego…
Andar por andar a ir e torre a subir
Ninguém pergunta porquê, pois eles sabem que ninguém sabe
Ninguém escapa da dura competição.
Tudo o que eles aprenderam é que a piada é subir alto
Tão alto a torre se tornou e tanto tempo eles têm trabalhado
Que ninguém acredita nos antigos que falam de uma terra
Com cachoeiras, lagos e pessoas a brincar
Num jardim cheio de belas flores e árvores
(Coro)
Emprego…