Bizzy Montana — Kopfkino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kopfkino" de Bizzy Montana.
Letra
Auch wenn sie meinen Namen rufen, hält die gute Laune sich in Grenzen
Denn selbst Edelsteine können unter einer Staubdecke nicht glänzen
Als nur einer unter 1000 zu Hause in grauen Wänden
Wo die Menschen aus Trauer Mauern bauen, anstatt zu denken
Und ich lache auch manchmal, doch ist das Lachen auch echt?
Wer nichts in seinen Taschen hat hängt an der Schnapsflasche fest
Und selbst ein Hai wie Ich, der sich auf seine Nase verlässt
Macht mal ein Fehler wenn er jagen geht und zappelt im Netz
Auch wenn die Welt davon nicht untergeht
Ist es schlimm genug wenn einer deiner Jungs ohne Grund vor die Hunde geht
Unterwegs, gute Erinnerungen vom Sturm verweht
Man kann keine Wunder sehn, wenn man im Bunker lebt
Mein Kopf ist frei von schlechten Gedanken
Zumindest nach 'ner langen Nacht um 6, mit Becks an der Tanke
Ich balanciere auf nem Drahtseil an 'ner brechenden Kante
Und wenn ich falle, lass mich fallen, nimm deine rettende Hand weg, ah
Kopfkino, alles ja alles drückt auf’n Kopf
Ich hab im Kopfkino, Drama, melodramatischen Stoff
Ich hab im Kopf 'n Kino
Kopfkino
Auch wenn Ich guter Dinge bin, mach ich ein Leben lang kein Freudentanz
Weil selbst der hellste Stern hinter ner Nebelwand nicht leuchten kann
Wir befinden uns mit Ungeheuern im Häuserkampf
Alte Wunden reißen auf und legen einen neuen Brand
Ich fühl mich manchmal planlos und leer
Ich schleiche wie wir alle leise unter Damokles Schwert
Leben am seidenen Faden, an diesen Tagen im Herz
Neben den Zweifeln haben wir nur unser schlagendes Herz
Was uns prägt oder erschlägt, wenn dein Kopf nicht mehr mitmacht
Und der da oben dich zwar hoffen lässt, und trotzdem kein Licht macht
Zwischen besoffenen Kindern, kokainrotzenden Tickern
Und rotem Teppich ist es klar das ich bei Blitzlichtern dicht mach'
Ich seh die Welt ohne Filter und nehme Krisen wie das Gute an
Denn ohne Das wüsste ich nicht das’n guter Mann auch bluten kann
Ich nehm alles außer Hilfe an
Deine Hand ist gut gemeint, doch nein man machs gut bis dann
Mir ist egal ob ich als Star mal zu den Sternen flieg
Weil auch das schönste Haus ohne Dach keine Wärme gibt
Ich will ein bisschen Frieden, ich will nicht Ferrari fahrn
Weil auch das schönste Auto ohne Sprit nicht fahren kann
Sie rufen meinen Namen, doch das brauch ich nicht
Denn alleine eine Kerze gibt dem Raum kein Licht
Ich bin kein Heiliger, nur einer der was sagt
Ich mach weder Kurven gerade, noch aus Kreisen ein Quadrat
Tradução da letra
Mesmo que chamem o meu nome, o bom humor mantém-se dentro dos limites.
Porque mesmo pedras preciosas não podem brilhar sob um cobertor de pó
Como apenas um entre 1000 em casa em paredes cinzentas
Onde as pessoas constroem paredes de luto em vez de pensarem
E eu rio às vezes, mas o riso também é real?
Que não tem nada nos bolsos pendura na garrafa de licor
E até um tubarão como eu que depende do nariz
Comete um erro quando vai caçar e mexer na rede
Mesmo que o mundo não pereça
Já é mau o suficiente quando um dos teus rapazes vai aos cães sem razão?
Na estrada, boas memórias apagadas pela tempestade
Não podes ver milagres se vives no Bunker.
A minha cabeça está livre de maus pensamentos.
Pelo menos depois de uma longa noite às 6, com o Becks na bomba de gasolina
Equilibro - me numa corda numa ponta quebrada
E se eu cair, deixa-me cair, tira-me a tua mão salvadora, ah
Cinema de cabeça, tudo sim tudo pressiona na cabeça
Tenho em mente cinema, Drama, coisas melodramáticas
Tenho um filme na cabeça.
Vai para o cinema.
Mesmo que esteja de bom humor, não faço uma dança de alegria para toda a vida.
Porque mesmo a estrela mais brilhante atrás de uma parede de nebulosa não pode brilhar
Estamos a lutar com monstros em casas
Velhas feridas abrem - se e ateiam um novo fogo
Às vezes sinto-me reles e vazia
Eu rastejo como todos nós silenciosamente sob a espada Dâmocles
A vida por um fio, no coração nos dias de hoje
Além das dúvidas, só temos o coração a bater
O que nos molda ou nos mata quando a tua cabeça já não se junta
E quem te deixa ter esperança lá em cima, mas ainda não faz luz
Entre crianças bêbadas, Cócegas resistentes à cocaína
E tapete vermelho é claro que eu fecho com lanternas.
Vejo o mundo sem filtros e aceito as crises como boas
Porque sem isso não saberia que um bom homem também pode sangrar.
Eu aceito tudo menos ajuda
A tua mão está bem intencionada, mas ninguém se despede até lá.
Não quero saber se voarei para as estrelas como uma estrela
Porque mesmo a casa mais bonita sem telhado não dá calor
Eu quero um pouco de paz, Eu não quero conduzir Ferrari
Porque mesmo o carro mais bonito não pode conduzir sem combustível
Chamam o meu nome, mas não preciso dele.
Porque só uma vela não ilumina o quarto.
Não sou um santo, apenas um que diz O quê
Eu não faço curvas rectas, nem círculos um quadrado