Biting Elbows — One Night In '99 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Night In '99" de Biting Elbows.
Letra
Below a pool table I lie
One night in '99
Half asleep when that song begins
Have to go find out who it is From the basement of the house party
I crawl up three flights of stairs
Like half a zombie
People dancing on my hand I demand
Tell me the name of that ridiculously awesome band
But no one hears me or gives a shit
About a stupid boy at the time unfit to stand on his two legs
And ask politely instead he begs
«Tell me, tell me, tell me, tell me!»
A wasted skater, told me their name later
Before this, to music I was a hater
I had to go and I had to follow through
I bought their tapes and soon after I got their tattoo
But, by then their voice was dead living on in my headphones
With so much left unsaid
I wish I could have thanked them personally
They did so much for me This goes out to everyone who helped us out along the way Thank you!
Tradução da letra
Por baixo de uma mesa de bilhar eu minto
Uma noite em 99
Meio adormecido quando essa canção começa
Tenho de descobrir quem é da cave da festa da casa.
Subo três lances de escadas
Como meio zombie
Pessoas a dançar na minha mão exijo
Diz-me o nome daquela banda ridiculamente fantástica.
Mas ninguém me ouve ou se importa
Sobre um rapaz estúpido na altura incapaz de ficar de pé nas duas pernas.
E pede educadamente em vez disso ele implora
"Diz-me, diz-me, diz-me, diz-me!»
Um patinador desperdiçado, disse-me o nome deles mais tarde.
Antes disso, para a música eu era um ódio
Tinha de ir e seguir em frente.
Comprei-lhes as cassetes e pouco depois de fazer a tatuagem.
Mas, nessa altura, a voz deles já estava morta a viver nos meus auscultadores.
Com tanto por dizer
Quem me dera ter-lhes agradecido pessoalmente.
Eles fizeram tanto por mim que isto vai para todos os que nos ajudaram ao longo do caminho. obrigado!