Bishop Allen — The Monitor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Monitor" de Bishop Allen.
Letra
Once a great ironworks
Stood at the end of my street
And they hauled in The Monitor
Fit her with armor
For to save the union fleet
The River James was on fire
As The Merrimack thundered and raged
And she seemed so colossal and so unstoppable
Until the two engaged
And inside the sound
A deafening din, round after round, again and again
Shattering down, shattering down, shattering down
The neighborhood’s quiet at night
But sometimes my ears still ring
And you think I’d understand
That a rock-n-roll band
Doesn’t mean a blessed thing
But I picture the poor crew stunned
When the cannons did finally subside
How they stand on the deck
With the sun at their neck
And they wonder if they’re still alive
And I try to shout
But none of them hear
They’re moving their mouths
But the blood in their ears
Is running down, running down, running down
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
But what then?
It’s stunning to know I’ve survived
But I’m not sure what I’m fighting for anymore
And when I break another string
And continue to sing
Is that courage? I’m not sure.
When the ironclads drifted apart
Still blue and still gray
The men shoveled in the coal
And worked the pumps in the hull
Just like every other day
And none of them knew
Oh, none of them cared
How much it just changed right then and right there
They just carried on, carried on, carried on And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
But what then?
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da
But what then?
Tradução da letra
Uma vez uma grande fábrica de ferro
Estava no fim da minha rua
E arrastaram-se no Monitor.
Encaixe-a com armadura.
Para salvar a frota da União
O Rio James estava a arder
Enquanto o Merrimack trovejava e gritava
E ela parecia tão colossal e imparável
Até que os dois se envolveram
E dentro do som
Um din ensurdecedor, round após round, uma e outra vez
A partir-se, a partir-se, a partir-se
O bairro é sossegado à noite.
Mas às vezes os meus ouvidos ainda soam
E achas que eu entenderia
Que uma banda de rock-N-roll
Não significa uma coisa abençoada.
Mas imagino a pobre tripulação atordoada.
Quando os canhões finalmente se apagaram
Como estão no convés
Com o sol no pescoço
E perguntam-se se ainda estão vivos.
E tento gritar
Mas nenhum deles ouve
Estão a mexer a boca.
Mas o sangue nos ouvidos
Está a correr para baixo, a correr para baixo, a correr para baixo
E cantamos la DA da da da
E cantamos la DA da da da
E cantamos la DA da da da
E depois?
É impressionante saber que sobrevivi
Mas já não sei pelo que luto.
E quando eu partir outra corda
E continuar a cantar
Isso é coragem? Não tenho a certeza.
Quando os couraçados se afastaram
Ainda azul e cinzento
Os homens mergulhados no carvão
E trabalhou as bombas no casco.
Como todos os outros dias
E nenhum deles sabia
Nenhum deles se importou.
O quanto mudou naquela altura e ali
Eles continuaram, continuaram, continuaram e nós cantamos la DA da da da da
E cantamos la DA da da da
E cantamos la DA da da da
E depois?
E cantamos la DA da da da
E cantamos la DA da da da
E cantamos la DA da da da
E depois?