Bird Of Youth — A Boy Well Dressed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Boy Well Dressed" de Bird Of Youth.
Letra
There’s a cynic in the washroom
Dropping hints in the basin
While the mirror plays a 4-star matinee
Left her minder in the booth outside
Sucking whiskey off his child bride
As some waitress is dropping her tray
There’s a fire in her eyes tonight
Entertaining a redress
But his hand slaps her pie-eyed reverie
Before snapping all the buttons on her dress
The bareback feigns indifference
A patron’s spilling catcalls
And she’s listening through concrete walls
For the protests of a single petty witness
There’s a girl out there
Where a woman should be Keeping still in filthy company
Of a boy well-dressed but
Dressed up like a man
In her porcelain cell, this immaterial girl
Thinks of a soft spring night when she was sure
'til the bare, bald light brought
Claws across her skin
Behind closed doors the mistress
Holds her own hand in a vice grip
Just waiting for the next rag doll and sloppy sip
She tells herself, «I've nothing to confess»
Marys crack like little misses
Night’s end isn’t gentle kisses
Just mending a tattered dress
These are not your ordinary stitches
She smelled of sleep
As the sheets were torn
Under this shining man in uniform
Closed her eyes and thought,
«he must be asking me to dance»
How do you tell the child that
Her lover’s a fighter
Or worse, she thinks,
As the hostess retires
Tell a lover that she’s
Gonna have to fight
Nine birds dance in the driveway
She counts them laying sideways
A metal cot, it touched her face
A thousand different ways
It was then she thought,
One golden shot,
And this I shall replace
With visions of a marching band
The roses will cut up my hand
And this look resting on my face
Will fall down over this
Broken promise land
These fighting words are craving
New mouths to feed
And as this pen is writing
My blue face will breathe
Tradução da letra
Há um cínico na casa de banho.
Deixar cair pistas na bacia
Enquanto o espelho toca uma matiné de 4 estrelas
Deixou-a na cabine lá fora.
A sugar uísque da sua noiva.
Como uma garçonete está deixando seu tabuleiro
Há um fogo nos olhos dela esta noite
Entretendo uma reparação
Mas a mão dele bate-lhe no seu devaneio de olhos tortos
Antes de Partir todos os botões do vestido
O bareback finge indiferença.
Um patrono a entornar bolas de gato
E ela está a ouvir através de paredes de cimento.
Pelos protestos de uma única testemunha insignificante
Há uma rapariga lá fora.
Onde uma mulher devia manter-se em companhia imunda
De um rapaz bem vestido, mas
Vestido como um homem
Na sua cela de porcelana, esta rapariga imaterial
Pensa numa suave noite de primavera quando ela tinha a certeza
'til the bare, careca light brought
Garras na pele
À porta fechada a amante
Segura a própria mão com um aperto de mão.
Só estou à espera da próxima boneca de trapos e um gole desleixado.
Ela diz a si mesma: "Não tenho nada a confessar»
As Marias partem como pequenas falhadas
O fim da noite não são beijos gentis
Estou só a arranjar um vestido esfarrapado.
Estes não são os teus pontos comuns.
Ela cheirava a Sono.
Enquanto os lençóis estavam rasgados
Debaixo deste homem brilhante de uniforme
Fechou os olhos e pensou,
"ele deve estar a convidar-me para dançar»
Como é que se diz isso à criança?
O amante dela é um lutador.
Ou pior, ela pensa,
À medida que a anfitriã se reforma
Diz a um amante que ela é
Vou ter de lutar
Nove pássaros dançam na entrada
Ela conta-os de lado.
Um berço de metal, tocou-lhe na cara
Mil maneiras diferentes
Foi então que ela pensou,
Um tiro dourado,
E isto eu substituirei
Com visões de uma banda Marchante
As rosas cortarão a minha mão
E este olhar repousando no meu rosto
Vai cair por cima disto.
Terra prometida quebrada
Estas palavras de luta estão ansiosas
Novas bocas para alimentar
E enquanto esta caneta está a escrever
A minha cara azul vai respirar