Bing Crosby — I Still Suits Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Still Suits Me" de Bing Crosby.
Letra
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
Tradução da letra
Foi o de river?
O velho river pode fazer qualquer coisa, Queenie.
Cuidado com o que está a fazer agora, não nos vai deixar dar espectáculo esta noite.
Espectáculo? Não me preocupe. Dare's
Há outra coisa no barco que me preocupa.
Menina Nola?
Isso é o quê?
Ela vai ficar bem.
Isso é o que dizes sobre tudo. Não te entusiasmes.
Por quê? Porque não fazes nada. Não cozinhas como eu.
Tu não Ages como o pessoal do espectáculo. Tu não trabalhas no reboque.
Barco. Qual é o seu trabalho?
Bem, eu só descascei ervilhas dem.
Não vais apanhar o dem.
Não, mas podia ter percebido que não foste tu.
Podia fazer muitas coisas se fosse necessário.
Den, porque não?
Não é necessário.,
(Ele começa a cantar, rimando extemporaneamente, afirmando
Humor do momento. Ele canta enquanto QUEENIE vai sobre o seu trabalho)
Continua a tagarelar.,
'n bullyraggin',
'n critizin',
não me chames pizen.,
Não vou pedir desculpa, não senhor!
Não importa o que digas,
Ainda me fica bem.
De rag you're chewin'
Ser uma ruína,
Continua a bater à porta,
Continua a gozar,
Mah rockin 'chair ain't rockin',
Não senhor!
Não importa o que digas,
Ainda me fica bem.
(chegando até ele, beligerantemente)
Alguma vez Lavas os pratos?
Fazes as coisas que Eu desejo?
Você faz dem?
Não, Não tens!
Vais fazer dem?
Não, Não vais!
Quando o dere está a trabalhar nisso
Tenho de o fazer!
Quando chove quem é o tipo
Usa o umbreller todo?
Egoísta como um homem pode ser!
(olhando para cima brandly)
Não importa o que digas,
Ainda me fica bem.
Tu não ganhas dinheiro!
Sabes que mais, querida!
Nunca vejo nenhum!
Não vai haver nenhum,
Mas não me preocupe.,
Não senhor!
Shif'less! Sem vida! Não serve!
Não importa o que digas,
Ainda me fica bem.
Eu posso não ser bom,
Não vale a pena.,
Posso não ter vida,
Mas com uma esposa a menos
A vida de Mah seria sem estrias,
Sim Senhor!
Não importa o que digas
Ainda me fica bem.
Alguma vez Lavas pratos?
Faz as coisas que deseja?
Você faz dem?
Não, Não tens!
Vais fazer dem?
Não, Não vais!
Sempre a imitar-me e a irritar-me!
Den apesar de tudo,
Apesar de toda a dor que trazes,
'Xpectin' me para amar você verdadeiro!
Não importa o que digas,
Acha que sim.
(Ele estende a mão e puxa-a para ele carinhosamente.
Ela ruge com alegria)