Billy Eckstine — Gigi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gigi" de Billy Eckstine.
Letra
She’s a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib
With her baby teeth
And all her baby curls
She’s a tot
Just a tot
Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn’t even know that boys aren’t girls
She’s a snip
Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen
She’s a cub, a papoose
You could never turn her loose
She’s too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville
In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn’t joy galore
At least not once was she a bore,
That I recall
No, not at all
Ah! She’s a child
A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got
She’s a child
A clumsy child
She’s as swollen as a grape
And she doesn’t have a shape
Where her figure ought to be,
It is not!
Just a child
A growing child
That’s so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She’s a scamp and a brat
Doesn’t know where she is at Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress
She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me The most amazing shock to see
The way it clung
On one, so young!
She’s a girl,
A little girl!
Getting older, it is true
Which is what they always do Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no (2x)
But… but,
There’s sweeter music when she speaks
Isn’t there?
Could I be wrong?
Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi! Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi! Why you’ve been growing up before my very eyes
Gigi! You’re not at all
That funny, awkward little girl, I knew
Oh no! Over night there’s been a breathless change in you
Chorus Verse:
Oh Gigi! While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Oh Gigi! Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi! (3x)
Oh no! I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!
Tradução da letra
Ela é um amor
# Just a babe
Ainda a dormir no berço.
A tomar o pequeno-almoço com um babete.
Com os dentes de bebé
E todos os seus caracóis de bebé
Ela é uma totó.
Apenas um tot.
Bom para bater no joelho
Tenho a certeza que ela
Nem sequer sabe que os rapazes não são raparigas
Ela é um snip
Apenas um corte
A fazer um barulho horrível de bebé
A divertir-se com todos os seus brinquedos
Apenas um pintainho que precisa de uma mãe galinha
Ela é um filhote, um papoose
Você nunca poderia soltá-la
É demasiado infantil para a tirar da caneta.
Claro, naquele fim-de-semana em Trouville
Apesar de todo o seu zelo juvenil
Ela era extremamente educada.
E de um modo geral um puro deleite
E se não fosse a joy galore
Pelo menos nem uma vez ela foi chata.,
Que eu me lembro
Não, de todo.
Ah! Ela é uma criança.
Uma criança tola
Adolescente aos pés
E bom céu como mostra
Polegares pegajosos são todos os dedos que ela tem
Ela é uma criança.
Uma criança desajeitada
Está inchada como uma uva.
E ela não tem uma forma
Onde a sua figura deveria estar,
Não é!
Apenas uma criança.
Uma criança em crescimento
Isso é tão retrógrado para os anos dela.
Se um rapaz da idade dela aparecer
Tenho a certeza que ele nunca mais vai ligar!
Ela é uma Banzé e uma fedelha.
Não sabe onde ela está despreparada e indesejável para os homens.
Claro, devo confessar.
Aquele vestido novo.
Ela parecia surpreendentemente madura.
E tinha um fascínio definitivo
Foi um choque, de facto, para mim, o choque mais espantoso de ver.
A forma como se agarrou
Em um, tão jovem!
Ela é uma rapariga.,
Uma menina!
Envelhecer, é verdade.
Que é o que eles sempre fazem até aquela hora inesperada
Quando florescem como uma flor!
Oh no (2x)
Mas ... ,
Há música mais doce quando ela fala
Não há?
Posso estar errado?
Será possível?
Oh onde, oh onde
A Gigi foi?
Gigi! Sou um tolo sem mente
Ou será que fui demasiado cego para perceber?
Oh Gigi! Porque tens crescido diante dos meus olhos
Gigi! Não estás nada.
Aquela menina engraçada e estranha, eu sabia.
Oh não! Durante a noite houve uma mudança sem fôlego em ti
Verso Do Coro:
Oh Gigi! Enquanto tremias à beira do abismo
Estava ali algures a piscar os olhos a uma estrela?
Oh Gigi! Tenho estado muito perto
Ou voltar muito longe?
Quando é que o teu brilho se transformou em fogo?
E o teu calor torna-se desejo?
Que milagre te fez como és?
Gigi! (3x)
Oh não! Fiquei furioso por não ter visto a mudança em ti.
Oh Gigi!