Billy Connolly — Leo McGuire's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leo McGuire's Song" de Billy Connolly.
Letra
Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce
'Cos the calendar has stated — it’s the middle o' July
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh — yo!
Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road
Wi' some Crawford’s Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah’m jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh — yo!
I am headin' for sweet Afton, that’s the place that ah am daft on
Where the smell o' tattie bogle fills the air
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh — yo!
Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh — Yo!
Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally
In a chalet doon at Butlin’s camp at Ayr
An' ah gied her a bambino as she lay an' read «The Beano»
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh — yo!
Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read «The Dandy»
Then she went an' put a pot upon the hob
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So’s ah could eat while ah wis on the job. Oh — yo!
By the time the job wis over, she wis halfway through «The Rover»
An' had started on that week’s «People's Friend»
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end
Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm
Due mainly to the sudden rainy squalls
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh — yo!
Tradução da letra
Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
Mas ma journey tem um elemento de farsa.
'Porque o calendário declarou-É o meio de julho
No entanto, aqui estou eu com o rabinho de Tae ma, Oh-yo!
Tubos por baixo de ma oxter an ma sporran, bem prensados
Ma bolsos cheios de papas de aveia para a estrada
Com um biscoito de tartan de Crawford e uns scones tatuados como wel
Um "ah'm jist aboot tae paint masel" com " woad. Oh-yo!
Vou a caminho de sweet Afton, esse é o lugar onde estou louco
Onde o cheiro do tattie bogle enche o ar
Se tocares a urze com uma pena verás
Onde o cavalo selvagem tem o seu covil. Oh-yo!
Lembra-te da Annie Laurie, claro, tinha-a numa pedreira.
On the road frae Tobermory tae the sea
Lembra-te das Margaridas da montanha, e da lassie wisnae preguiçosa.
Lembras-te da Daisy a montar-me? Oh-Yo!
Lembra-te de ser empalado com um "peely-wally" tally
Num chalé doon no acampamento de Butlin em Ayr.
E 'Ah deu-lhe um bambino enquanto ela colocava um' ler " o Beano»
Então ela disse, bem, como é que ela sabia que ah wis estava lá? Oh-yo!
Ah wis jist um pouco randy enquanto ela lia " o Dandy»
Então ela foi e colocou um pote sobre o mastro
E fez-me tagliatelli, que balançava de barriga para baixo.
Assim como o AH podia comer enquanto o ah está no trabalho. Oh-yo!
Quando o trabalho acabou, ela já estava a meio do "Rover".»
E 'tinha começado na semana do "Amigo do Povo"»
Ela fez-me vitela escalope e tivemos outra queda
Antes que a mãe forte desejo chegou ao fim
Os verões escoceses têm uma certa falta de charme.
Devido principalmente às chuvas súbitas
Mas as raparigas escocesas podem mantê-la quente.
Pela sua tenra ministração aos joelhos. Oh-yo!