Billy Bragg — I Don't Need This Pressure Ron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Don't Need This Pressure Ron" de Billy Bragg.
Letra
What was that bang? It was the next big thing
Exploding over our heads
And soon the next generation
Will emerge from behind the bike sheds
What are we going to offer them?
The exact same thing as before
But a different way to wear it And the promise of a whole lot more
Oh, pity the pressures at the top,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Ringing in their ears
Money maketh man a Tory
Don’t fire that assumption at me
I like toast as much as anyone
But not for breakfast, dinner, and tea
So don’t saddle me with your ideals
And spare me all your guilt
For a poet with all the answers
Has never yet been built
I see no shame in putting my name
To socialism’s cause
Nor seeking some more relevance
Than spotlight and applause
Neither in the name of conscience
Nor the name of charity
Money is put where mouths are
In the name of solidarity
We sing of freedom
And we speak of liberation
But such chances come
But once a generation
So I’ll ignore what I am sure
Were the best of your intentions
You are judged by your actions
And not by your pretensions
There is drudgery in social change
And glory for the few
And if you don’t tell me what not to say
I won’t tell you what not to do
Tradução da letra
Que barulho foi este? Era a próxima grande coisa
A explodir sobre as nossas cabeças
E em breve a próxima geração
Vai emergir por trás dos barracões das bicicletas
O que lhes Vamos oferecer?
Exactamente a mesma coisa de antes.
Mas uma maneira diferente de usá - lo e a promessa de muito mais
Oh, pena das pressões no topo,
As birras e as lágrimas
And the sound of platinum cash tills
Zumbidos nos ouvidos
O dinheiro faz do homem um Tory
Não me apontes essa suposição.
Gosto tanto de torradas como qualquer um.
Mas não para o pequeno-almoço, jantar e chá.
Por isso, não me sele com os seus ideais.
E poupa-me toda a tua culpa
Para um poeta com todas as respostas
Nunca foi construída
Não vejo vergonha em pôr o meu nome
À causa do socialismo
Nem procurar alguma relevância
Que Luzes da ribalta e aplausos
Nem em nome da consciência
Nem o nome da caridade
O dinheiro é colocado onde estão as bocas
Em nome da Solidariedade
Cantamos a liberdade
E falamos de libertação
Mas tais oportunidades vêm
Mas uma vez por geração
Por isso ignorarei o que tenho a certeza
Foram as tuas melhores intenções
És julgado pelas tuas acções.
E não pelas tuas pretensões.
Há trabalho árduo na mudança social
E glória para os poucos
E se não me disseres o que não dizer
Não te vou dizer o que não fazer.