Billie Holiday — All Or Nothing At All (8/18/56) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All Or Nothing At All (8/18/56)" de Billie Holiday.
Letra
All or nothing at all
Half a love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
But please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all
Half love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
So please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all
Tradução da letra
Tudo ou nada
Meio amor nunca me agradou
Se o teu coração nunca pudesse ceder a mim
Então prefiro não ter nada.
Tudo ou nada
Se é amor não há meio-termo
Por que começar, então chorar
Por algo que poderia ter sido
Não, prefiro não ter nada.
Mas por favor, não tragas os teus lábios tão perto da minha bochecha.
Não sorrias ou estarei perdido para além do beijo nos teus olhos
O toque da tua mão torna-me fraco.
E o meu coração pode ficar tonto e cair
E se eu cair sob o feitiço da tua chamada
Eu seria apanhado pela corrente
Por isso, tenho de dizer Não, Não.
Tudo ou nada
Tudo ou nada
Metade do amor nunca me agradou
Se o teu coração nunca pudesse ceder a mim
Então prefiro não ter nada.
Tudo ou nada
Se é amor não há meio-termo
Por que começar, então chorar
Por algo que poderia ter sido
Não, prefiro não ter nada.
Por isso, por favor, não tragas os teus lábios tão perto da minha bochecha.
Não sorrias ou estarei perdido para além do beijo nos teus olhos
O toque da tua mão torna-me fraco.
E o meu coração pode ficar tonto e cair
E se eu cair sob o feitiço da tua chamada
Eu seria apanhado pela corrente
Por isso, tenho de dizer Não, Não.
Tudo ou nada
Tudo ou nada